1 00:00:37,958 --> 00:00:39,583 Ibland 2 00:00:39,667 --> 00:00:43,042 Dr Lecter och jag skulle prata, när det blev tillräckligt tyst, 3 00:00:43,125 --> 00:00:45,250 om de naturvetenskapliga kurserna Jag tog och... 4 00:00:45,333 --> 00:00:49,125 Någon form av postorderkurser i psykologi, sjuksköterska Barney? 5 00:00:49,208 --> 00:00:50,583 Nej, sir. 6 00:00:50,667 --> 00:00:55,125 Jag ser inte psykologi som en vetenskap, och det gjorde inte Dr Lecter heller. 7 00:00:59,292 --> 00:01:03,292 Nu, Barney, medan du arbetade på asyl, 8 00:01:03,375 --> 00:01:08,417 du observerade Clarice Starling och Hannibal Lecter interagerar. 9 00:01:09,667 --> 00:01:11,208 Interagera? 10 00:01:11,333 --> 00:01:14,042 Pratar med varandra. 11 00:01:14,167 --> 00:01:17,000 Ja. Ja, det verkade för mig att de... 12 00:01:17,083 --> 00:01:20,542 Jag kan se att du är ivrig att motivera din konsultavgift, 13 00:01:20,625 --> 00:01:23,333 men varför börjar vi inte med det du såg, 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,875 inte vad du trodde om vad du såg? 15 00:01:25,958 --> 00:01:27,750 Cordell, var inte så. 16 00:01:27,833 --> 00:01:30,125 Barney kan ge oss sin åsikt. 17 00:01:30,500 --> 00:01:34,083 Barney, ge oss din åsikt av det du såg. 18 00:01:34,833 --> 00:01:36,875 Vad var det mellan dem? 19 00:01:38,458 --> 00:01:39,792 Tja, för det mesta, 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,917 Dr Lecter svarade inte alls på besökarna. 21 00:01:43,042 --> 00:01:44,542 Han skulle bara t.ex. 22 00:01:44,625 --> 00:01:47,375 öppna ögonen tillräckligt länge att förolämpa någon akademiker 23 00:01:47,458 --> 00:01:49,792 vem var där för att se över honom. 24 00:01:50,500 --> 00:01:53,125 Med Starling svarade han på hennes frågor. 25 00:01:53,208 --> 00:01:56,625 Hon intresserade honom. Hon fascinerade honom. 26 00:01:57,125 --> 00:02:00,042 Han tyckte att hon var charmig och underhållande. 27 00:02:01,292 --> 00:02:06,208 Så, Clarice Starling och Hannibal Lecter blev vänlig? 28 00:02:07,667 --> 00:02:11,125 Tja, inuti en slags formell struktur, ja. 29 00:02:11,583 --> 00:02:14,292 Och han var förtjust i henne? 30 00:02:17,167 --> 00:02:18,583 Ja. 31 00:02:19,333 --> 00:02:22,792 Tack, Barney. Tack så mycket för din uppriktighet. 32 00:02:22,875 --> 00:02:25,917 Och behåll alla dessa underbara föremål 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 från din personliga Lecter-skattkammaren kommer, 34 00:02:29,083 --> 00:02:30,708 Jag har njutit enormt av dem. 35 00:02:30,792 --> 00:02:32,083 Herr Verger. 36 00:02:32,167 --> 00:02:36,292 Åh, jag glömde nästan. Jag kanske kan få ner en kaka. 37 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 Vad säger du, Cordell? 38 00:02:38,167 --> 00:02:40,167 Jag tror att det skulle döda dig. 39 00:02:49,333 --> 00:02:52,833 - Hur mycket? - 250 000. 40 00:02:53,625 --> 00:02:58,500 Cordell, klipp en check på $250 000. 41 00:04:53,750 --> 00:04:56,417 Hur kan hon sova vid en tid som denna? 42 00:04:57,542 --> 00:05:00,958 Hon är med i uthoppsgruppen hela natten, hon sparar sina krafter. 43 00:05:34,958 --> 00:05:38,125 Okej, alla, var uppmärksamma. Här är layouten. 44 00:05:38,250 --> 00:05:41,042 Ursäkta mig. Jag är befäl Bolton, D.C.-polisen. 45 00:05:41,125 --> 00:05:43,500 Ja, jag kan se det på ditt märke. Hur gör du? 46 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 Jag är ansvarig här. 47 00:05:45,167 --> 00:05:47,000 Officer Bolton, jag är specialagent Starling. 48 00:05:47,083 --> 00:05:51,542 Och bara så att vi inte hamnar på fel fot, låt mig förklara varför vi alla är här. 49 00:05:51,875 --> 00:05:54,125 Jag är här för att jag känner Evelda Drumgo. 50 00:05:54,208 --> 00:05:56,125 Jag har arresterat henne två gånger på grund av RICO-order. 51 00:05:56,208 --> 00:05:58,833 DEA och ATF, förutom att backa upp mig, 52 00:05:58,917 --> 00:06:00,583 är här för drogerna och vapnen. 53 00:06:00,667 --> 00:06:03,917 Du är här för att vår borgmästare vill framstå som hård mot droger, 54 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 speciellt efter sin egen övertygelse om kokain, 55 00:06:06,167 --> 00:06:09,667 och hoppas att han kan åstadkomma det genom att du går med oss här idag. 56 00:06:09,750 --> 00:06:11,167 Du har en smart mun, damen. 57 00:06:11,250 --> 00:06:15,750 Officer, om du inte skulle ha något emot det, Jag skulle uppskatta om du låter mig fortsätta. 58 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 Okej, ta en titt. 59 00:06:18,792 --> 00:06:21,208 Fiskmarknad, tillbaka på vattnet. 60 00:06:21,708 --> 00:06:24,167 Tvärs över gatan, bottenvåningen, är meth-labbet. 61 00:06:24,333 --> 00:06:26,667 Evelda Drumgo är HIV-positiv. 62 00:06:26,750 --> 00:06:30,167 Hon kommer att spotta och bita om hon hamnar i ett hörn, så du borde se den. 63 00:06:30,333 --> 00:06:32,792 Och om du råkar vara den som sätter henne i en patrullbil 64 00:06:32,875 --> 00:06:34,667 framför nyhetskamerorna, Officer Bolton, 65 00:06:34,750 --> 00:06:36,375 du vill inte trycka ner hennes huvud, 66 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 hon kommer förmodligen att ha en nål i håret. 67 00:06:38,667 --> 00:06:41,542 Vi vill ta henne in i byggnaden, inte ute på gatan. 68 00:06:41,625 --> 00:06:43,250 Vi kan komma närmast med skåpbilen. 69 00:06:43,333 --> 00:06:46,792 Om det ser bra ut, på min signal, vi slår fram, DEA slår bak, 70 00:06:46,875 --> 00:06:48,917 DCPD säkerhetskopierar dem. 71 00:06:49,000 --> 00:06:51,458 Hon kommer att ha sina övervakare ute minst tre kvarter runt. 72 00:06:52,000 --> 00:06:56,583 De har tipsat henne tidigare i tid, så låt oss inte göra glasögon av oss själva. 73 00:07:07,542 --> 00:07:10,125 - Ganska upptagen idag. – Jag håller med. 74 00:07:16,750 --> 00:07:19,208 Kan jag snälla få en kopp kaffe? 75 00:07:35,708 --> 00:07:38,292 - Såg du det? - Det är en Roger. 76 00:07:46,625 --> 00:07:47,958 - Vad är det, man? - Hej. 77 00:07:57,792 --> 00:08:01,708 För helvete. Det är hon, med tre killar. De packar alla. 78 00:08:01,792 --> 00:08:03,500 Hon bär på något. 79 00:08:03,583 --> 00:08:04,917 Hon har ett barn. 80 00:08:05,208 --> 00:08:07,542 Hej, Brigham, det är för trångt. 81 00:08:08,042 --> 00:08:09,458 Det är för många människor. 82 00:08:09,542 --> 00:08:11,583 Jag säger att vi avbryter det. Vad säger du? 83 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 Jag håller med. 84 00:08:13,583 --> 00:08:16,167 Alla enheter, stå ner. 85 00:08:16,250 --> 00:08:18,417 - Whisky Team kopior. - Burke kopia. 86 00:08:18,500 --> 00:08:20,375 Det här är Bolton. Håll dig i mål. 87 00:08:20,458 --> 00:08:23,167 Jag sa att alla enheter lägger ner, Bolton, just nu. 88 00:08:23,250 --> 00:08:25,583 – Det är för sent, vi flyttar in. - Hej, Bolton, han sa att det är avstängt. 89 00:08:25,667 --> 00:08:27,208 Stå ner nu. 90 00:08:27,292 --> 00:08:29,750 Hon bär på en bebis. Jag upprepar, hon bär på ett barn. 91 00:08:29,833 --> 00:08:31,250 Alla enheter står ner. 92 00:08:31,333 --> 00:08:32,875 Håll pistolen nere, Bolton. 93 00:08:32,958 --> 00:08:34,792 - Fan, snubben fick en bit. - Lys upp hans rumpa. 94 00:08:34,875 --> 00:08:37,458 - Jävlar! - Det är en go. FBI, gå på marken! 95 00:09:19,917 --> 00:09:21,292 Håll ut! 96 00:09:21,375 --> 00:09:23,083 Håll din eld! 97 00:09:25,167 --> 00:09:26,708 Ner! 98 00:09:29,833 --> 00:09:32,208 Evelda, gå ut ur bilen! 99 00:09:34,125 --> 00:09:35,750 Starling, är det du? 100 00:09:37,292 --> 00:09:39,833 Gå bort från bilen! 101 00:09:41,625 --> 00:09:43,708 Visa mig dina händer, Evelda. 102 00:09:45,083 --> 00:09:48,083 Snälla, visa mig dina händer. 103 00:09:48,792 --> 00:09:51,292 - Hur har du haft det? - Gör inte det här. 104 00:09:51,875 --> 00:09:53,125 Göra vad? 105 00:10:25,292 --> 00:10:27,292 Det är okej. Det är okej. 106 00:10:28,458 --> 00:10:29,625 Jag vet, jag vet. 107 00:10:29,708 --> 00:10:31,708 Baby, jag vet. Det är okej. 108 00:10:33,292 --> 00:10:35,458 Det är okej. Det är okej. 109 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Vänner, familj och arbetskamrater samlades här i morse 110 00:10:59,708 --> 00:11:01,542 på Arlington National Cemetery 111 00:11:01,625 --> 00:11:04,000 att begrava BATF-agenten John Brigham, 112 00:11:04,083 --> 00:11:06,083 skjuten och dödad i tjänsten, fredag. 113 00:11:06,167 --> 00:11:07,542 Han var 40 år gammal. 114 00:11:07,625 --> 00:11:10,875 Detta ödesdigra drogräd, som krävde hans liv och fem andra, 115 00:11:10,958 --> 00:11:13,708 är det senaste i en till synes oändliga serier av incidenter, 116 00:11:13,792 --> 00:11:17,750 börjar med Waco, Texas, där justitiedepartementet och FBI 117 00:11:17,833 --> 00:11:20,417 har förhörts om deras användning av eldkraft 118 00:11:20,500 --> 00:11:21,750 snarare än dom. 119 00:11:21,833 --> 00:11:24,458 Denna gång, det var FBI:s specialagent Clarice Starling 120 00:11:24,542 --> 00:11:26,417 som leder den olyckliga strejkstyrkan. 121 00:11:26,500 --> 00:11:30,125 Agent Starling nådde ett visst mått av kändisar för 10 år sedan, 122 00:11:30,208 --> 00:11:31,500 när hon fick information 123 00:11:31,583 --> 00:11:34,250 av Dr. Hannibal "the Cannibal" Lecter, som ledde till räddningen 124 00:11:34,333 --> 00:11:38,125 av Catherine Martin, dotter till den tidigare amerikanska senatorn från Tennessee. 125 00:11:38,208 --> 00:11:40,542 Men när hon kommer tillbaka att jobba senare i veckan, 126 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 hon kommer inte att bli så hyllad. 127 00:11:42,167 --> 00:11:43,500 Advokat Telford Higgins, 128 00:11:43,583 --> 00:11:45,292 representerar en av familjerna av de dödade, 129 00:11:45,375 --> 00:11:47,500 säger att han kommer att väcka talan om dödsfall. 130 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 Cordell. 131 00:11:59,792 --> 00:12:01,167 Cordell. 132 00:12:02,792 --> 00:12:05,625 - Ja, sir. - Ge mig justitiedepartementet. 133 00:12:13,708 --> 00:12:17,000 Agent Starling? Det här är John Eldridge från DEA. 134 00:12:17,167 --> 00:12:19,042 Assistant Director Noonan, självklart, du vet. 135 00:12:19,333 --> 00:12:22,375 Larkin Wayne från vår Kontoret för professionellt ansvar. 136 00:12:22,458 --> 00:12:24,000 Bob Sneed, ATF. 137 00:12:24,542 --> 00:12:27,833 Benny Holcombe, assistent till borgmästaren, och Paul Krendler. 138 00:12:27,917 --> 00:12:29,083 Du känner Paul. 139 00:12:29,167 --> 00:12:32,625 Paul har kommit över från Justice inofficiellt, som en tjänst till oss. 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,417 Med andra ord, han är här, och han är inte här. 141 00:12:38,458 --> 00:12:41,583 Så jag antar att du har sett bevakningen i tidningarna och på tv? 142 00:12:41,667 --> 00:12:44,500 Jag har inget med nyheterna att göra, Mr Krendler. 143 00:12:44,583 --> 00:12:47,000 Kvinnan hade en bebis i famnen. 144 00:12:47,208 --> 00:12:50,292 Det finns bilder. Du kan se problemet, skulle jag tro. 145 00:12:50,375 --> 00:12:53,458 Inte i hennes famn, i en bärsele över hennes bröst. 146 00:12:53,667 --> 00:12:55,583 I famnen hade hon en MAC-10. 147 00:12:55,667 --> 00:12:58,625 Titta, vi är här för att hjälpa dig, Starling. 148 00:12:59,083 --> 00:13:03,333 Det kommer att bli mycket svårare att göra med en stridbar attityd. 149 00:13:07,167 --> 00:13:09,208 Kan jag tala fritt, mr Pearsall? 150 00:13:11,125 --> 00:13:12,542 Din byrå ringde det här kontoret 151 00:13:12,625 --> 00:13:14,542 för att få mig tilldelad för att hjälpa dig på denna razzia. 152 00:13:15,083 --> 00:13:16,292 Jag försökte göra det. 153 00:13:16,375 --> 00:13:19,458 Jag uttryckte tydligt min bedömning, och ignorerades, 154 00:13:19,667 --> 00:13:22,500 och nu en bra agent, och en vän, är död. 155 00:13:25,625 --> 00:13:28,208 Du sköt och dödade fem personer där ute, Agent Starling. 156 00:13:28,292 --> 00:13:30,667 Är det så du definierar gott omdöme? 157 00:13:31,667 --> 00:13:33,792 Denna razzia var en ful röra. 158 00:13:34,000 --> 00:13:36,917 Jag hamnade i en position där jag hade ett val att dö, 159 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 eller skjuta en kvinna som bär på ett barn. 160 00:13:39,667 --> 00:13:40,917 jag valde. 161 00:13:41,833 --> 00:13:43,208 Jag sköt henne. 162 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Jag dödade en mamma som höll i sitt barn. 163 00:13:48,667 --> 00:13:51,292 Och jag ångrar det, jag retar mig för det. 164 00:13:51,375 --> 00:13:53,750 Okej, mina herrar, Jag ska sätta stopp för det här mötet 165 00:13:53,833 --> 00:13:56,708 och återkomma till dig individuellt per telefon. 166 00:14:00,958 --> 00:14:02,458 Slöseri med tid. 167 00:14:04,458 --> 00:14:06,542 Du har en hemlig beundrare, Starling. 168 00:14:06,625 --> 00:14:10,542 Det är inte mycket att titta på, men han har vänner på höga platser. 169 00:14:11,417 --> 00:14:13,333 Kommer du ihåg Mason Verger? 170 00:14:14,500 --> 00:14:16,375 Lecters fjärde offer, 171 00:14:17,042 --> 00:14:18,542 den rika. 172 00:14:18,667 --> 00:14:20,375 Den enda som överlevde. 173 00:14:22,000 --> 00:14:25,167 Han säger att han har lite ny information på Lecter. Han kommer bara att dela det med dig. 174 00:14:25,250 --> 00:14:28,042 Vad menar du, dela det bara med mig? Du vill ha det, ta tag i det. 175 00:14:28,125 --> 00:14:29,667 Vi vill helst inte. 176 00:14:30,125 --> 00:14:31,750 Jag pratade inte med dig, Mr Krendler. 177 00:14:31,833 --> 00:14:35,625 När jag talar till dig, du kommer att veta det, för jag ska titta på dig. 178 00:14:35,750 --> 00:14:37,458 Varför skulle vi helst inte? 179 00:14:37,542 --> 00:14:38,750 Sista gången han ringde 180 00:14:38,833 --> 00:14:42,208 var när vi tog av Lecter de tio mest efterlysta listan. 181 00:14:42,292 --> 00:14:45,083 Han var upprörd över det. Vi sa, "Hej, så är livet." 182 00:14:45,167 --> 00:14:48,250 Han sa, "Hej, det här är en tillsynskommitté i senaten, 183 00:14:48,333 --> 00:14:50,375 "för att göra ditt liv surt." 184 00:14:50,458 --> 00:14:54,667 Hans familjs politiska bidrag kanske inte räcker för att köpa en senator, 185 00:14:54,750 --> 00:14:57,500 men de räcker för att hyra dem då och då. 186 00:14:57,583 --> 00:15:02,458 Det finns ingen anledning att gå igenom det igen om han verkligen har något nytt. 187 00:15:04,167 --> 00:15:08,125 Det är en bra affär för dig, Starling. Du kan inte låtsas att det inte är det. 188 00:15:08,750 --> 00:15:10,792 Du får gå tillbaka på ett hyllat fall. 189 00:15:10,875 --> 00:15:14,167 Jag tar hand om media för ditt Drumgo-död. 190 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 - Alla kommer att vara glada. – Jag är inte glad. 191 00:15:18,333 --> 00:15:21,458 Tja, du kanske är oförmögen av att vara lycklig. 192 00:15:22,708 --> 00:15:26,375 Mr Krendler, när du är ute på gatan, 193 00:15:26,458 --> 00:15:28,542 du vet att du kan ta en kula i tjänsten. 194 00:15:28,625 --> 00:15:30,958 Du accepterar det, eller så kommer du ut. 195 00:15:31,042 --> 00:15:32,708 Man lever med det. 196 00:15:32,958 --> 00:15:35,500 Vad du inte förväntar dig eller accepterar, 197 00:15:35,750 --> 00:15:38,250 tar en i ryggen på din chefs kontor 198 00:15:38,333 --> 00:15:40,667 för att du gör ditt jobb precis som de har lärt dig. 199 00:15:40,750 --> 00:15:42,833 Det gör dig olycklig. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,458 Naturligtvis, du har rätt, Starling, men det förändrar egentligen ingenting. 201 00:15:47,542 --> 00:15:50,167 Det förändrar allt. Det förändrar mig. 202 00:16:41,708 --> 00:16:42,792 Agent Starling, hej. 203 00:16:42,958 --> 00:16:45,333 Jag är Cordell Doemling, Herr Vergers privatläkare. 204 00:16:45,417 --> 00:16:46,542 Hur gör du? 205 00:16:46,625 --> 00:16:49,042 Om du skulle vara så snäll som att parkera nere i slutet. 206 00:16:55,542 --> 00:16:58,125 Ens ögon anpassar sig till mörkret. 207 00:17:03,500 --> 00:17:05,750 ...mot en uppskattning på 16. 208 00:17:05,833 --> 00:17:07,625 Dylan, de säger försäljning har saktat ner. 209 00:17:07,708 --> 00:17:08,917 Verkar vara ett återkommande tema här. 210 00:17:09,000 --> 00:17:12,500 Kanske företagens utgifter på en avmattning... 211 00:17:13,833 --> 00:17:16,333 Mr. Verger, agent Starling är här. 212 00:17:17,167 --> 00:17:19,167 God morgon, herr Verger. 213 00:17:20,167 --> 00:17:23,458 - Var det en Mustang jag hörde där ute? – Ja, det var det. 214 00:17:24,208 --> 00:17:25,958 - En fem liter? - Ja. 215 00:17:27,292 --> 00:17:28,583 Snabb. 216 00:17:29,417 --> 00:17:31,958 Cordell, jag tror att du kan lämna oss nu. 217 00:17:32,333 --> 00:17:36,958 Jag tänkte att jag får stanna. Jag kanske kan vara användbar. 218 00:17:37,042 --> 00:17:40,375 Du kan vara användbar ser om min lunch. 219 00:17:45,750 --> 00:17:47,125 Jag skulle vilja bifoga den här mikrofonen 220 00:17:47,208 --> 00:17:49,500 till dina kläder eller din kudde, om du är bekväm med det. 221 00:17:49,583 --> 00:17:51,417 Åh, för all del. 222 00:17:56,792 --> 00:17:59,167 Här borde detta underlätta. 223 00:18:06,292 --> 00:18:10,000 Du vet, jag tackar Gud för det som hände. 224 00:18:10,542 --> 00:18:12,542 Det var min räddning. 225 00:18:14,292 --> 00:18:17,000 Har du accepterat Jesus, agent Starling? 226 00:18:17,625 --> 00:18:20,292 - Har du tro? – Jag är fostrad lutheran. 227 00:18:20,375 --> 00:18:22,375 Det var inte det jag frågade. 228 00:18:23,000 --> 00:18:26,583 Det här är specialagent Clarice Starling, 5-1 -4-3-6-9-0, 229 00:18:26,667 --> 00:18:29,292 avsätta Mason R. Verger den 20 mars, svor och intygade... 230 00:18:29,375 --> 00:18:30,958 - Jag vill berätta om sommarlägret. - Herr Verger... 231 00:18:31,042 --> 00:18:33,417 – Det var en underbar barndomsupplevelse. – Det kan vi komma till senare. 232 00:18:33,500 --> 00:18:35,333 Nej, vi kan komma till det nu. 233 00:18:36,333 --> 00:18:38,750 Du förstår, allt kommer till sin rätt. 234 00:18:38,833 --> 00:18:42,625 Det var ett kristet läger min far grundade 235 00:18:43,625 --> 00:18:47,625 för fattiga, olyckliga, kastade små pojkar och flickor 236 00:18:47,708 --> 00:18:50,375 vem skulle göra vad som helst för en godisbar. 237 00:18:50,458 --> 00:18:52,792 Herr Verger, jag behöver inte veta det om sexbrott, 238 00:18:52,875 --> 00:18:54,208 - Jag måste bara... - Nej, det är okej. 239 00:18:54,292 --> 00:18:56,542 Jag har immunitet från de amerikanska advokaterna, 240 00:18:56,667 --> 00:19:00,292 och jag har en immunitet från den uppståndne Jesus. 241 00:19:01,958 --> 00:19:04,292 Och ingen slår Riz. 242 00:19:05,167 --> 00:19:06,625 Hade du någonsin sett Dr Lecter 243 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 innan domstolen tilldelade dig till honom för terapi? 244 00:19:08,708 --> 00:19:10,292 Vad menar du? 245 00:19:10,375 --> 00:19:11,833 Socialt? 246 00:19:13,333 --> 00:19:14,708 Det är vad jag menar. 247 00:19:14,833 --> 00:19:16,792 Ja, om du inte har något emot att prata om det. 248 00:19:16,875 --> 00:19:19,333 - Åh, inte alls. Jag skäms inte. - Jag sa inte att du borde vara det. 249 00:19:19,417 --> 00:19:23,583 Nej. Vi träffades på konventionellt sätt, som läkare och patient. 250 00:19:24,250 --> 00:19:25,917 Hur hamnade han hemma hos dig? 251 00:19:26,542 --> 00:19:28,542 Jag bjöd in honom såklart. 252 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Till min pied-à-terre. 253 00:19:32,542 --> 00:19:37,292 Jag kom till dörren i min snyggaste "kom hit" outfit. 254 00:19:37,583 --> 00:19:41,333 Jag var orolig att han skulle vara rädd för mig, 255 00:19:42,000 --> 00:19:45,333 men han verkade inte vara rädd för mig. 256 00:19:47,083 --> 00:19:49,125 Det är nästan roligt nu. 257 00:19:50,500 --> 00:19:55,750 Jag visade honom mina leksaker, bland annat min snara setup. 258 00:19:55,833 --> 00:20:00,125 Det är ett sätt att hänga upp sig själv, men inte riktigt. 259 00:20:00,208 --> 00:20:02,458 Det känns bra när du... 260 00:20:03,000 --> 00:20:04,708 Tja, du vet. 261 00:20:05,292 --> 00:20:08,750 Hur som helst, han sa, "Mason..." 262 00:20:09,000 --> 00:20:11,292 Mason, vill du ha en poppar? 263 00:20:11,833 --> 00:20:13,917 Och jag sa: "Skulle jag göra det? 264 00:20:14,000 --> 00:20:18,125 "Åh, wow." När det väl kom in flög jag. 265 00:20:18,292 --> 00:20:22,167 Han sa, "Mason, visa mig hur du ler 266 00:20:22,250 --> 00:20:24,792 "för att få ett barns förtroende." 267 00:20:26,458 --> 00:20:28,875 Sedan log jag. 268 00:20:29,125 --> 00:20:32,167 Han sa, "Åh, jag ser hur du gör det." 269 00:20:32,542 --> 00:20:36,333 Den bra doktorn kom fram till mig med en bit trasig spegel. 270 00:20:36,833 --> 00:20:38,250 "Prova det här." 271 00:20:39,125 --> 00:20:41,000 Försök att skala av ditt ansikte. 272 00:20:41,667 --> 00:20:44,417 "Och matar hundarna det." 273 00:20:53,250 --> 00:20:55,292 Nej. Jag kan fortfarande se det. 274 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 Försök igen. 275 00:20:58,833 --> 00:21:00,167 Nej, jag är rädd att inte. 276 00:21:01,833 --> 00:21:04,458 Det är underhållning! 277 00:21:06,458 --> 00:21:09,208 Det verkade vara en bra idé på den tiden. 278 00:21:10,125 --> 00:21:15,042 Herr Verger, du indikerade för mig att du skulle göra det fått någon form av ny information. 279 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 Cordell. 280 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 Var kom detta ifrån? 281 00:21:35,792 --> 00:21:38,833 Buenos Aires. Jag fick den för två veckor sedan. 282 00:21:40,917 --> 00:21:42,625 Var är paketet det kom i? 283 00:21:43,333 --> 00:21:45,042 Bra fråga. 284 00:21:45,125 --> 00:21:47,375 Det stod inget skrivet på det av intresse. 285 00:21:47,458 --> 00:21:49,625 Cordell, kastade vi ut den? 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Ja, jag är rädd att vi gjorde det. 287 00:21:52,083 --> 00:21:54,417 Åh, kära du. Tror du att det kommer att hjälpa? 288 00:21:55,167 --> 00:21:56,500 Jag hoppas det. 289 00:21:57,250 --> 00:21:59,542 Jag hoppas att det hjälper dig att fånga honom, 290 00:21:59,833 --> 00:22:03,333 för att hjälpa till att rensa stigmat av din senaste vanära. 291 00:22:04,125 --> 00:22:05,750 Tack. Jag tror att det är allt jag behöver. 292 00:22:05,833 --> 00:22:08,833 Hittade du någon relation med Dr Lecter, 293 00:22:08,917 --> 00:22:11,083 i dina samtal på asylen? 294 00:22:12,708 --> 00:22:15,125 Jag vet att jag gjorde det, medan jag peelade. 295 00:22:15,625 --> 00:22:18,333 Vi utbytte information på ett civilt sätt. 296 00:22:18,833 --> 00:22:21,875 - Men alltid genom glaset? - Ja. 297 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 Är det inte roligt? 298 00:22:35,417 --> 00:22:36,833 Vad är det? 299 00:22:37,208 --> 00:22:39,167 Du kan titta på mitt ansikte, 300 00:22:40,583 --> 00:22:43,625 men du räddade dig när jag sa Guds namn. 301 00:23:10,250 --> 00:23:11,708 Hittar du det du vill ha? 302 00:23:11,792 --> 00:23:13,500 Är du säker på att detta är allt? 303 00:23:13,583 --> 00:23:16,167 Det är allt som finns nu. Det var mer, 304 00:23:16,250 --> 00:23:19,625 men det har plockats över lite i taget under åren. 305 00:23:21,208 --> 00:23:24,583 Du vet, det här är värt mycket pengar i vissa kretsar. 306 00:23:26,000 --> 00:23:28,292 Det är ungefär som kokainet som försvinner här, 307 00:23:28,375 --> 00:23:30,042 lite i taget. 308 00:23:56,042 --> 00:23:58,083 Låt mig gå! 309 00:24:54,125 --> 00:24:55,917 Hej, Barney. 310 00:24:56,000 --> 00:24:57,375 Kommer du ihåg mig? 311 00:24:58,333 --> 00:25:00,708 Håller du med för protokollet, Agent Starling, 312 00:25:00,792 --> 00:25:03,208 att jag inte har blivit läst mina rättigheter? 313 00:25:06,833 --> 00:25:08,750 Jag har inte Mirandiserat Barney. 314 00:25:08,833 --> 00:25:10,958 Han är omedveten om sina rättigheter. 315 00:25:13,208 --> 00:25:15,625 Så när du vände på Dr Lecter till Tennessee polisen... 316 00:25:15,708 --> 00:25:18,958 De var inte vänliga mot honom. De är alla döda nu. 317 00:25:19,583 --> 00:25:22,167 Ja, de överlevde bara hans företag tre dagar. 318 00:25:22,250 --> 00:25:25,042 Du överlevde honom sex år på asylen. 319 00:25:25,375 --> 00:25:28,333 Hur gjorde du det? Det var inte bara att vara civiliserad. 320 00:25:28,917 --> 00:25:30,333 Ja, det var det. 321 00:25:30,958 --> 00:25:33,708 Tänkte du någonsin efter att han flydde han kanske kommer efter dig? 322 00:25:33,792 --> 00:25:37,500 Nej. Han sa en gång till mig att närhelst det är möjligt, 323 00:25:37,583 --> 00:25:40,167 han föredrog att äta det oförskämda. 324 00:25:40,500 --> 00:25:42,917 "Frigående oförskämd", kallade han dem. 325 00:25:43,417 --> 00:25:46,292 Hur är det med dig? Tror du någonsin att han kan komma efter dig? 326 00:25:46,375 --> 00:25:48,083 Har du någonsin tänkt på honom? 327 00:25:48,167 --> 00:25:51,500 Åh, minst 30 sekunder varje dag. Jag kan inte hjälpa det. 328 00:25:51,583 --> 00:25:54,250 Han är alltid med mig, som en dålig vana. 329 00:25:56,125 --> 00:25:59,917 Vet du vad som hände med hans grejer? Hans böcker, papper, teckningar... 330 00:26:00,000 --> 00:26:03,792 Allt slängdes när platsen stängde. Nedskärningar. 331 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Barney, jag fick precis reda på det 332 00:26:06,208 --> 00:26:08,083 att Dr Lecters signerade kopia av The Joy of Cooking 333 00:26:08,167 --> 00:26:11,167 såldes till en privat samlare för 16 000 dollar. 334 00:26:12,750 --> 00:26:14,792 Det var förmodligen en bluff. 335 00:26:14,875 --> 00:26:18,583 Säljarens intyg om äganderätt var signerad Karen Phlox. 336 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 Känner du Karen Phlox? Du borde. 337 00:26:22,542 --> 00:26:24,042 Hon fyllde i din anställningsansökan, 338 00:26:24,125 --> 00:26:27,042 bara längst ner skrev hon under "Barney". 339 00:26:27,125 --> 00:26:29,458 Samma sak på dina skattedeklarationer. 340 00:26:32,500 --> 00:26:35,833 Vill du ha boken? Jag kanske kan få tillbaka den. 341 00:26:36,000 --> 00:26:38,542 Jag vill ha röntgen de tog efter att du bröt Lecters arm 342 00:26:38,625 --> 00:26:40,917 under attacken mot den sjuksköterskan. 343 00:26:41,000 --> 00:26:42,833 Och allt annat du har. 344 00:26:47,125 --> 00:26:50,167 Vi brukade prata om många saker på natten, 345 00:26:50,875 --> 00:26:53,625 efter att skriket slutligen tystnat. 346 00:26:57,458 --> 00:26:59,667 Vi pratade om dig ibland. 347 00:27:00,250 --> 00:27:01,917 Vill du veta vad han sa? 348 00:27:02,000 --> 00:27:03,667 Gå och ta röntgen. 349 00:27:10,125 --> 00:27:13,458 – Jag är ingen dålig kille. - Jag sa inte att du var det. 350 00:27:13,625 --> 00:27:15,667 Dr. Chilton var en dålig kille. 351 00:27:16,292 --> 00:27:17,708 Efter ditt första besök, 352 00:27:17,792 --> 00:27:21,167 han började tejpa dina samtal med Dr Lecter. 353 00:27:23,167 --> 00:27:25,625 Dessa är värdefulla. 354 00:27:31,125 --> 00:27:33,000 Fortsätt nu. 355 00:27:33,333 --> 00:27:35,458 Du har sörjt tillräckligt länge. 356 00:27:39,667 --> 00:27:41,375 Och vad sa han? 357 00:27:42,417 --> 00:27:45,042 Vad sa han om mig sent på kvällen? 358 00:27:45,333 --> 00:27:48,583 Tja, han pratade om ärvt, hårdfört beteende. 359 00:27:48,667 --> 00:27:51,792 Han använde genetik i rullduvorna som exempel. 360 00:27:51,875 --> 00:27:53,208 De flyger långt upp i luften, 361 00:27:53,292 --> 00:27:56,292 rulla bakåt i en display, faller mot marken. 362 00:27:56,542 --> 00:27:59,667 Det finns grunda rullar, och det finns djupa rullar. 363 00:27:59,792 --> 00:28:01,708 Du kan inte föda upp två deep rollers, 364 00:28:01,792 --> 00:28:05,292 eller deras ungar, deras avkomma, kommer att rulla hela vägen ner, 365 00:28:05,375 --> 00:28:07,167 slå och dö. 366 00:28:07,417 --> 00:28:10,167 Agent Starling är en deep roller, Barney. 367 00:28:10,625 --> 00:28:13,333 Låt oss hoppas att en av hennes föräldrar inte var det. 368 00:28:14,333 --> 00:28:19,083 Visst, det udda sammanflödet av händelser har inte undgått dig, Clarice. 369 00:28:19,167 --> 00:28:22,208 Jack Crawford dinglar dig framför mig, 370 00:28:22,333 --> 00:28:25,000 då ger jag dig lite hjälp. 371 00:28:25,083 --> 00:28:27,208 Tycker du det är för att jag gillar att titta på dig 372 00:28:27,292 --> 00:28:30,792 och föreställ dig hur gott du skulle smaka, 373 00:28:31,625 --> 00:28:32,875 Clarice? 374 00:28:33,708 --> 00:28:35,750 jag vet inte. Är det? 375 00:28:38,125 --> 00:28:41,458 Jag har varit i det här rummet i åtta år nu, Clarice. 376 00:28:41,792 --> 00:28:45,292 Jag vet att de aldrig kommer att göra det släpp ut mig medan jag lever. 377 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 Det jag vill ha är en utsikt. 378 00:28:48,500 --> 00:28:52,333 Jag vill ha ett fönster där jag kan se ett träd, eller till och med vatten. 379 00:28:52,458 --> 00:28:56,333 Jag vill vara i en federal institution, långt borta från Dr. Chilton. 380 00:29:09,083 --> 00:29:12,625 Capponi-korrespondensen går tillbaka till 1200-talet. 381 00:29:12,833 --> 00:29:17,125 Dr Fell kanske håller i sin hand, hans icke-italienska hand, 382 00:29:17,417 --> 00:29:19,750 en anteckning från Dante Alighieri själv, 383 00:29:19,833 --> 00:29:22,792 men skulle han känna igen det? Jag tror inte. 384 00:29:23,958 --> 00:29:27,292 Mina herrar, ni har undersökt honom på medeltida italienska, 385 00:29:27,458 --> 00:29:30,417 och jag kommer inte att förneka att hans språk är beundransvärt 386 00:29:30,500 --> 00:29:32,958 för en straniero, men 387 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 är han bekant med personligheterna 388 00:29:35,917 --> 00:29:38,375 från förrenässansen Firenze? 389 00:29:38,458 --> 00:29:40,167 Jag tror inte. 390 00:29:40,500 --> 00:29:43,583 Tänk om han kom på en lapp i Capponi-biblioteket, 391 00:29:43,667 --> 00:29:45,792 säg, från Guido de Cavalcanti? 392 00:29:45,875 --> 00:29:47,833 Skulle han känna igen det? 393 00:29:48,917 --> 00:29:50,542 Jag tror inte. 394 00:29:50,750 --> 00:29:51,833 De bråkar fortfarande. 395 00:29:51,917 --> 00:29:55,000 Capponi-korrespondensen går tillbaka till 1200-talet. 396 00:29:55,083 --> 00:29:57,792 Sogliato vill ha jobbet för sin brorson, 397 00:29:57,917 --> 00:30:02,208 men de lärda verkar nöjda med den tillfälliga killen de utsett. 398 00:30:02,417 --> 00:30:07,333 Om han är en sådan expert på Dante, låt honom föreläsa om Dante för studiolo. 399 00:30:07,875 --> 00:30:09,542 Låt honom möta dem om han kan. 400 00:30:09,625 --> 00:30:12,375 – Jag ser fram emot det. - Låt oss bestämma ett datum. 401 00:30:13,000 --> 00:30:14,958 Mycket bra. Den 14:e. 402 00:30:32,667 --> 00:30:33,917 Dr. Fell? 403 00:30:35,375 --> 00:30:38,167 Överinspektör Rinaldo Pazzi av Questura. 404 00:30:38,250 --> 00:30:40,917 Commendatore. Hur kan jag stå till tjänst? 405 00:30:41,833 --> 00:30:45,042 Jag är ledsen. Jag utreder försvinnandet 406 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 av din föregångare, 407 00:30:47,250 --> 00:30:49,833 Signore de Bonaventura. Jag undrade om... 408 00:30:49,917 --> 00:30:51,875 "Föregångare" innebär att jag har jobbet. 409 00:30:51,958 --> 00:30:54,125 Tyvärr har jag inte ännu, 410 00:30:54,333 --> 00:30:55,917 även om jag är hoppfull. 411 00:30:56,000 --> 00:30:58,292 De låter mig ta hand om biblioteket, 412 00:30:58,375 --> 00:30:59,875 för ett stipendium. 413 00:31:01,833 --> 00:31:03,250 De poliser som först kontrollerade, 414 00:31:03,333 --> 00:31:07,000 hittade inget avsked eller självmordsbrev. 415 00:31:08,083 --> 00:31:09,125 Jag undrade om du... 416 00:31:09,208 --> 00:31:11,500 Om jag råkar stöta på något i Capponi-biblioteket, 417 00:31:11,625 --> 00:31:15,125 stoppad i en låda eller bok, ja, Jag ringer dig genast. 418 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 Tack. 419 00:31:20,417 --> 00:31:22,292 Du har blivit omplacerad. 420 00:31:25,208 --> 00:31:26,375 Förlåta? 421 00:31:26,458 --> 00:31:29,375 Du var på II Mostro-fallet, Jag är säker på att jag läste. 422 00:31:29,750 --> 00:31:32,042 – Ja, det stämmer. - Nu är du på det här. 423 00:31:32,125 --> 00:31:35,125 Detta är ett mycket mindre stort fall, skulle jag tro. 424 00:31:35,708 --> 00:31:39,208 Tja, om jag tänkte på mitt arbete i dessa termer, 425 00:31:39,292 --> 00:31:40,833 ja, jag antar att jag håller med. 426 00:31:41,167 --> 00:31:43,667 - En försvunnen person. - Förlåt? 427 00:31:43,750 --> 00:31:46,417 Blev du orättvist uppsagd från det större fallet, 428 00:31:46,542 --> 00:31:48,417 eller förtjänade du det? 429 00:31:53,833 --> 00:31:56,042 Angående den här, Dr. Fell, 430 00:31:56,375 --> 00:31:59,917 är signores personliga tillhörigheter fortfarande på palatset? 431 00:32:01,208 --> 00:32:04,583 Prydligt packad i fyra lådor med en inventering. 432 00:32:04,958 --> 00:32:06,958 Ack, ingen anteckning. 433 00:32:09,917 --> 00:32:12,833 Jag ska skicka någon över för att hämta dem. 434 00:32:13,375 --> 00:32:15,417 Tack för din hjälp. 435 00:32:25,125 --> 00:32:26,583 Hej, tack. 436 00:32:28,583 --> 00:32:30,750 Hur går det? Några ledtrådar? 437 00:32:30,833 --> 00:32:34,208 Ja, de är alla ledtrådar, de leder bara inte till honom. 438 00:32:39,083 --> 00:32:40,750 Jag vet inte hur du lever med det här. 439 00:32:40,833 --> 00:32:42,292 Åh, gud. 440 00:32:43,250 --> 00:32:45,125 Det här är från Guinness världsrekordbok, 441 00:32:45,208 --> 00:32:47,792 gratulerar mig till att vara "Den kvinnliga FBI-agenten 442 00:32:47,917 --> 00:32:50,125 "Vem har skjutit och dödat de flesta människor." 443 00:33:13,625 --> 00:33:16,333 Geoffrey, skulle du ursäkta mig, snälla? 444 00:33:17,208 --> 00:33:18,542 Visst. 445 00:33:45,250 --> 00:33:46,708 Kära Clarice, 446 00:33:47,625 --> 00:33:49,333 Jag har följt med entusiasm 447 00:33:49,417 --> 00:33:52,125 förloppet av din skam och public shaming. 448 00:33:52,208 --> 00:33:53,792 Min egen har aldrig stört mig, 449 00:33:53,875 --> 00:33:57,167 förutom besväret att vara fängslad, 450 00:33:57,250 --> 00:33:59,458 men du kanske saknar perspektiv. 451 00:34:00,750 --> 00:34:02,792 I våra diskussioner nere i fängelsehålan, 452 00:34:02,875 --> 00:34:05,250 det var uppenbart för mig att din far, 453 00:34:05,333 --> 00:34:06,750 den döda nattväktaren, 454 00:34:06,833 --> 00:34:09,458 figurer till stor del i ditt värdesystem. 455 00:34:10,625 --> 00:34:15,208 Jag tror att din framgång med att få ett slut till Jame Gumbs karriär som couturier, 456 00:34:15,417 --> 00:34:19,667 gladde dig mest för att du kunde föreställ dig att din far är nöjd. 457 00:34:20,000 --> 00:34:23,167 Men nu, tyvärr, du har dålig lukt med FBI. 458 00:34:23,875 --> 00:34:27,333 Föreställer du dig att din pappa skäms av din skam? 459 00:34:27,417 --> 00:34:31,417 Ser du honom i sin vanliga furulåda krossad av ditt misslyckande? 460 00:34:31,542 --> 00:34:34,417 Förlåt, ett litet slut på en lovande karriär? 461 00:34:35,833 --> 00:34:38,750 Vad är värst om denna förnedring, Clarice? 462 00:34:38,833 --> 00:34:42,625 Är det hur ditt misslyckande är kommer att reflektera över din mamma och pappa? 463 00:34:44,083 --> 00:34:46,542 Är din värsta rädsla att människor kommer nu och för alltid 464 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 tror att de verkligen var 465 00:34:48,292 --> 00:34:51,875 bara gamla goda trailer-camp, tornado-bete, white trash, 466 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 och det kanske du också är? 467 00:34:57,792 --> 00:35:01,375 Förresten, jag kunde inte låta bli att märka på FBI:s ganska tråkiga offentliga webbplats, 468 00:35:01,458 --> 00:35:03,167 att jag har blivit hissad 469 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 från byråns arkiv av den vanliga brottslingen, 470 00:35:06,167 --> 00:35:09,792 och upphöjda till det mer prestigefyllda Listan över de tio mest efterlysta. 471 00:35:10,792 --> 00:35:14,292 Är detta en slump, eller är du tillbaka i fallet? 472 00:35:14,750 --> 00:35:16,500 Om så är fallet, gott, gott, 473 00:35:16,667 --> 00:35:20,708 för att jag måste gå i pension och återvända till det offentliga livet. 474 00:35:24,292 --> 00:35:26,708 Jag föreställer mig att du sitter i ett mörkt källarrum, 475 00:35:26,792 --> 00:35:29,500 böjd över papper och datorskärmar. 476 00:35:30,083 --> 00:35:31,583 Är det korrekt? 477 00:35:31,667 --> 00:35:35,583 Snälla berätta verkligen för mig, Specialagent Starling. 478 00:35:36,458 --> 00:35:39,667 Hälsningar, din gamla vän, Hannibal Lecter M.D. 479 00:35:43,000 --> 00:35:47,208 P.S., helt klart detta nya uppdrag är inte ditt val. 480 00:35:47,583 --> 00:35:52,042 Snarare antar jag att det är en del av köpet, men du accepterade det, Clarice. 481 00:35:52,375 --> 00:35:54,917 Ditt jobb är att skapa min undergång, 482 00:35:55,000 --> 00:35:57,750 så jag är inte säker hur väl ska jag önska dig, 483 00:35:57,833 --> 00:36:00,333 men jag är säker på att vi kommer att ha väldigt roligt. 484 00:36:00,417 --> 00:36:02,792 Ta-ta. "H." 485 00:36:10,458 --> 00:36:14,125 På brevet, det finns ett partiellt fingeravtryck här. 486 00:36:14,583 --> 00:36:16,417 Inte tillräckligt för att hålla upp i rätten, men... 487 00:36:16,500 --> 00:36:17,792 Jag vet att det är han. 488 00:36:17,875 --> 00:36:20,125 Var han var när han skrev det, är vad jag behöver. 489 00:36:20,208 --> 00:36:22,792 Tja, tidningen kommer inte att hjälpa. 490 00:36:22,958 --> 00:36:25,542 Och, ja, det är linnefiber, ja, det är på den dyra sidan, 491 00:36:25,625 --> 00:36:27,917 men nej, det är inte så ovanligt att du inte kommer att kunna hitta den 492 00:36:28,000 --> 00:36:31,917 i tusen olika stationära butiker över hela världen. 493 00:36:32,167 --> 00:36:35,667 Det är samma sak med bläcket, och samma sak med vaxet. 494 00:36:35,917 --> 00:36:39,417 Och ditt poststämpel i Las Vegas, ja, du kan kolla upp det, 495 00:36:39,667 --> 00:36:42,250 men jag slår vad om en dollar det kom från en remailingtjänst. 496 00:36:42,333 --> 00:36:44,500 Nej, Las Vegas skulle vara den sista platsen han skulle vara. 497 00:36:44,583 --> 00:36:47,417 Det skulle vara ett angrepp på hans smaksinne. 498 00:36:54,208 --> 00:36:58,208 Känner du inte ögon rör sig över din kropp, Clarice? 499 00:36:58,292 --> 00:37:00,125 Jag förstår knappt hur du inte kunde. 500 00:37:00,833 --> 00:37:04,292 Och rör inte dina ögon över de saker du vill ha? 501 00:37:05,292 --> 00:37:07,417 Okej, då, berätta hur. 502 00:37:07,500 --> 00:37:10,750 Nej. Det är din tur att berätta för mig, Clarice. 503 00:37:11,000 --> 00:37:14,792 Du har inga fler semester att sälja på Anthrax Island. 504 00:37:15,750 --> 00:37:17,625 Quid pro quo, Clarice. 505 00:37:17,708 --> 00:37:20,542 Jag berättar saker för dig, du berättar saker för mig. 506 00:37:20,833 --> 00:37:23,542 Inte om det här fallet, om dig själv. 507 00:37:24,125 --> 00:37:25,792 Motprestation. 508 00:37:25,875 --> 00:37:28,167 Ja eller nej, Clarice? 509 00:37:40,250 --> 00:37:41,625 Handkräm. 510 00:37:43,917 --> 00:37:46,125 Rå ambra bas. 511 00:37:47,792 --> 00:37:49,667 Tennessee lavendel. 512 00:37:51,208 --> 00:37:53,542 Spår av något annat. 513 00:37:55,250 --> 00:37:56,542 Skinna. 514 00:37:57,333 --> 00:37:58,542 Härlig. 515 00:37:59,208 --> 00:38:00,667 Vad är ambra? 516 00:38:00,750 --> 00:38:03,000 Ambra är en valprodukt. 517 00:38:03,458 --> 00:38:06,167 Ack, hur mycket vi än skulle vilja, vi kan inte importera det. 518 00:38:06,250 --> 00:38:08,417 Lagen om hotade arter. 519 00:38:09,083 --> 00:38:10,500 Var är det inte olagligt? 520 00:38:10,583 --> 00:38:13,292 Japan, förstås. Ett par platser i Europa. 521 00:38:13,625 --> 00:38:18,625 Du skulle nästan säkert hitta det någonstans i Paris, Rom, Amsterdam. 522 00:38:19,458 --> 00:38:20,583 Kanske London. 523 00:38:20,667 --> 00:38:24,958 Denna bukett var handkonstruerad efter någons specifikationer. 524 00:38:25,208 --> 00:38:26,917 Finns det något sätt att veta vilka butiker? 525 00:38:27,000 --> 00:38:29,042 Naturligtvis. Vi ger dig en lista. 526 00:38:29,125 --> 00:38:30,708 Det blir kort. 527 00:38:43,333 --> 00:38:45,458 Jag behöver operabiljetter. 528 00:38:45,542 --> 00:38:47,500 Jag tror inte att jag har något på mig. 529 00:38:47,792 --> 00:38:50,167 Den är slutsåld, vad den nu heter. 530 00:38:50,250 --> 00:38:53,000 Det är den vackra, unga frun med den ständigt öppna näbben 531 00:38:53,083 --> 00:38:55,000 som behöver operabiljetter. 532 00:39:03,458 --> 00:39:05,542 - Benetti. - Vad? 533 00:39:05,625 --> 00:39:07,708 - Spola tillbaka den. – Jag kan inte spola tillbaka den. 534 00:39:07,792 --> 00:39:10,208 Jag gör en kopia, jag spelar in. 535 00:39:21,708 --> 00:39:22,958 Vad är det här? 536 00:39:23,042 --> 00:39:25,958 Säkerhetskamera från en parfymaffär på Via Della Scala. 537 00:39:26,042 --> 00:39:28,250 FBI genom Interpol begärde en kopia. 538 00:39:28,333 --> 00:39:30,208 - Varför? - Det sa de inte. 539 00:39:32,458 --> 00:39:33,625 Sa de inte? 540 00:39:33,708 --> 00:39:38,292 Nej. Det var faktiskt lite konstigt, som om de gjorde en poäng att inte säga. 541 00:41:22,625 --> 00:41:24,792 - Ska vi gå på operan? - Ja. 542 00:41:26,000 --> 00:41:28,458 Ledsen. Ja, vi åker. 543 00:41:28,542 --> 00:41:30,167 Du har biljetter. 544 00:41:30,417 --> 00:41:33,917 Nej, men det gör jag. Faktum är att jag precis skulle titta här. 545 00:41:35,292 --> 00:41:39,833 Snälla inte den bakre raden. Jag skulle vilja se den den här gången. 546 00:41:40,708 --> 00:41:44,167 Inte i närheten av den bakre raden, oavsett vad det kostar. 547 00:43:54,083 --> 00:43:56,500 Säg mig, Clarice, skulle du inte vilja skada dem 548 00:43:56,583 --> 00:43:58,833 vem har dock tvingat dig att överväga det? 549 00:43:58,917 --> 00:44:01,292 Det är helt okej att erkänna det. 550 00:44:01,417 --> 00:44:05,667 Det är helt naturligt att vilja smaka på fienden. 551 00:44:20,458 --> 00:44:23,167 Det känns bara så bra. Säg mig, Clarice, 552 00:44:23,667 --> 00:44:25,583 vad är ditt värsta barndomsminne? 553 00:44:25,667 --> 00:44:28,083 - Jesus, Stare! - Kan jag hjälpa dig, mr Krendler? 554 00:44:28,167 --> 00:44:30,250 Vad fan gör du sitter du där i mörkret, Starling? 555 00:44:30,333 --> 00:44:34,417 – Funderar på kannibalism. – Folk inom Justice tänker också. 556 00:44:34,500 --> 00:44:35,958 Vet du det? 557 00:44:36,042 --> 00:44:38,333 De tänker, "Vad exakt gör hon med Lecter?" 558 00:44:38,417 --> 00:44:40,542 Är du inte nyfiken varför äter han på sina offer? 559 00:44:40,625 --> 00:44:42,875 Och vad är poängen med det? 560 00:44:43,000 --> 00:44:45,083 Vad, skriver du en bok, eller fångar du en skurk? 561 00:44:45,167 --> 00:44:48,375 För att visa sitt förakt för dem som irriterar honom. 562 00:44:49,625 --> 00:44:52,458 Eller ibland för att utföra en offentlig tjänst. 563 00:44:52,667 --> 00:44:55,417 I fallet med flöjtisten Benjamin Raspail, 564 00:44:55,500 --> 00:44:59,583 han gjorde det för att förbättra ljudet från Baltimore Philharmonic Orchestra, 565 00:44:59,667 --> 00:45:02,750 tjänar de inte så begåvade flöjtspelares sötsaker till styrelsen, 566 00:45:02,833 --> 00:45:05,542 med en fin Montrachet för $700 per flaska. 567 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Tja... 568 00:45:08,417 --> 00:45:11,417 Den måltiden började med gröna ostron från Gironde, 569 00:45:11,500 --> 00:45:14,458 följt av sötbröden, en sorbet, 570 00:45:14,917 --> 00:45:17,667 och då kan du läsa här in gourmetmat, 571 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 "En anmärkningsvärd mörk och glansig ragout, 572 00:45:20,000 --> 00:45:22,583 "beståndsdelarna har aldrig fastställts." 573 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 Jag har alltid ansett honom för en queer. 574 00:45:24,792 --> 00:45:26,375 Varför skulle du säga det, Paul? 575 00:45:26,500 --> 00:45:29,000 Åh, alla dessa konstiga prutsiga saker. 576 00:45:29,542 --> 00:45:33,583 Kammarmusik, tebjudningsmat. Inte för att jag menar något personligt, 577 00:45:34,000 --> 00:45:37,208 om du har mycket sympati för de människorna. 578 00:45:38,667 --> 00:45:41,625 Vad jag kom hit för att imponera på dig, Stare, 579 00:45:41,708 --> 00:45:43,708 är det bättre att jag ser samarbete. 580 00:45:43,792 --> 00:45:45,917 Det finns inga små förläningar här. 581 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Jag vill bli kopierad på varje 302, förstår du? 582 00:45:49,667 --> 00:45:51,375 Om du arbetar med mig, 583 00:45:52,042 --> 00:45:55,083 då din så kallade karriär här kan förbättras. 584 00:45:56,500 --> 00:45:59,958 Om du inte gör det, så behöver jag bara göra 585 00:46:00,750 --> 00:46:05,250 är att dra ett streck genom ditt namn snarare än under det, och det är över. 586 00:46:06,292 --> 00:46:08,333 Paul, vad är det med dig? 587 00:46:08,417 --> 00:46:11,667 Jag sa åt dig att gå hem till din fru. Det var fel. 588 00:46:12,375 --> 00:46:16,292 Smickra inte dig själv, Starling. Det var länge sedan. 589 00:46:17,667 --> 00:46:20,542 Varför skulle jag hålla det emot dig, hmm? 590 00:46:21,833 --> 00:46:26,708 Och dessutom är den här staden full av majspone country fitta. 591 00:46:28,417 --> 00:46:31,583 Som sagt, jag skulle inte ha något emot det ha en go med dig just nu, 592 00:46:31,667 --> 00:46:33,250 om du vill ompröva. 593 00:46:33,333 --> 00:46:35,125 I gymmet, när som helst, 594 00:46:35,625 --> 00:46:36,917 inga kuddar. 595 00:46:41,458 --> 00:46:43,750 Är det möjligt gick det ut med den vanliga posten? 596 00:46:43,833 --> 00:46:47,500 Nej, jag övernattade det för dig. Jag fyllde i lappen själv. 597 00:46:48,042 --> 00:46:50,083 Detta var dagen efter din förfrågan. 598 00:46:50,167 --> 00:46:53,583 Jag gjorde det direkt. Jag förstår inte vad som hände. 599 00:46:53,667 --> 00:46:55,167 Jag tycker att du borde ha det nu. 600 00:46:55,250 --> 00:46:57,458 Det gör jag inte. Kan du skicka mig en till? 601 00:46:57,542 --> 00:47:00,125 Säker. Jag kommer att göra en kopia till speciellt för dig, 602 00:47:00,208 --> 00:47:02,000 Agent Clarice? 603 00:47:02,083 --> 00:47:04,167 Är det rätt? Kan jag kalla dig Clarice? 604 00:47:04,250 --> 00:47:05,708 Agent Starling. 605 00:47:05,833 --> 00:47:08,333 Jag skulle uppskatta det. Vad heter du? 606 00:47:08,458 --> 00:47:10,083 Åh, jag heter Franco Benetti. 607 00:47:10,167 --> 00:47:12,083 Agent Franco Benetti. 608 00:47:12,167 --> 00:47:14,708 - Tack så mycket, agent Benetti. - Okej. 609 00:47:14,792 --> 00:47:17,333 - Så jag skickar den imorgon? - Okej. 610 00:47:17,667 --> 00:47:18,958 Hej då. 611 00:47:20,292 --> 00:47:22,792 - Ingenting, va? - Inget än. 612 00:47:23,125 --> 00:47:25,083 Väntar fortfarande på Florens och London. 613 00:48:02,042 --> 00:48:05,417 Numret du har slagit är inte i tjänst för närvarande. 614 00:48:05,500 --> 00:48:07,292 Vänligen kontrollera... 615 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Ja? Hej? 616 00:48:33,333 --> 00:48:36,125 Jag har information om Hannibal Lecter. 617 00:48:36,208 --> 00:48:39,125 Har du delat med dig av dina uppgifter med polisen, sir? 618 00:48:39,208 --> 00:48:41,792 Jag måste uppmuntra dig att göra det. 619 00:48:43,583 --> 00:48:47,125 Är belöningen utbetald under speciella omständigheter? 620 00:48:47,917 --> 00:48:52,792 Får jag föreslå att du kontaktar en advokat innan du vidtar några eventuellt olagliga åtgärder? 621 00:48:52,958 --> 00:48:56,167 Det finns en i Genève som är utmärkt i dessa frågor. 622 00:48:56,250 --> 00:48:58,125 Får jag ge dig hans avgiftsfria nummer? 623 00:48:58,208 --> 00:48:59,500 Numret är 624 00:48:59,583 --> 00:49:04,208 0-0-4-1-2-3-3-1-7. 625 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 Tack för att du ringde. 626 00:49:24,792 --> 00:49:26,542 - Hej? - Ja. 627 00:49:26,958 --> 00:49:28,583 Jag pratade precis med någon... 628 00:49:28,667 --> 00:49:30,792 Det finns ett förskott på 100 000 dollar. 629 00:49:30,958 --> 00:49:32,833 För att kvalificera sig för förskottet, 630 00:49:32,958 --> 00:49:36,667 ett fingeravtryck måste tillhandahållas, på plats, på ett föremål. 631 00:49:36,792 --> 00:49:39,708 När trycket har varit positivt identifierad, 632 00:49:39,792 --> 00:49:42,292 saldot av pengarna kommer att placeras i deposition 633 00:49:42,375 --> 00:49:45,542 på Geneve Credit Suisse, och kan ses när som helst 634 00:49:45,625 --> 00:49:48,750 med förbehåll för meddelande 24 timmar i förväg. 635 00:49:49,000 --> 00:49:51,542 För att upprepa meddelandet på franska, tryck två, 636 00:49:51,625 --> 00:49:53,250 på spanska, tryck tre, 637 00:49:53,500 --> 00:49:54,917 på tyska... 638 00:50:21,458 --> 00:50:23,833 Dr. Fell? Det är inspektör Pazzi. 639 00:50:23,958 --> 00:50:25,708 Ja, jag kan se dig. 640 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 Kom upp. 641 00:50:40,375 --> 00:50:41,875 Dr. Fell. 642 00:50:47,458 --> 00:50:48,625 Hej? 643 00:50:54,083 --> 00:50:55,583 Dr. Fell. 644 00:51:02,375 --> 00:51:03,667 Dr. Fell? 645 00:51:05,917 --> 00:51:07,167 Hej? 646 00:51:21,167 --> 00:51:22,333 Knäppa. 647 00:51:23,500 --> 00:51:25,875 Jag borde ha uppmuntrat dig att ta med någon. 648 00:51:25,958 --> 00:51:28,250 Fallen är jag rädd, är på den tunga sidan. 649 00:51:28,333 --> 00:51:30,792 Du kanske kan hjälpa mig med dem. 650 00:51:31,625 --> 00:51:33,708 Bara ner för trappan, menar jag. 651 00:51:36,250 --> 00:51:38,833 Ja. Hitåt. 652 00:51:41,667 --> 00:51:43,083 Här är vi. 653 00:51:47,000 --> 00:51:49,500 - Är det inventariet? - Ja. 654 00:51:51,667 --> 00:51:52,875 Får jag se det? 655 00:51:53,833 --> 00:51:55,042 Naturligtvis. 656 00:52:04,500 --> 00:52:09,417 Du är en Pazzi, av familjen Pazzi, tror jag. 657 00:52:10,792 --> 00:52:14,792 Var det inte på Palazzo Vecchio, blev din förfader hängd? 658 00:52:15,250 --> 00:52:16,708 Francesco de Pazzi? 659 00:52:16,792 --> 00:52:20,542 Ja, slängd naken med en snara runt hans hals från ett fönster, 660 00:52:21,708 --> 00:52:24,083 vrider sig och sparkar tillsammans med ärkebiskopen, 661 00:52:24,167 --> 00:52:26,333 mot den kalla stenmuren. 662 00:52:27,500 --> 00:52:32,958 Jag hittade faktiskt en väldigt fin återgivning av den här på biblioteket häromdagen. 663 00:52:33,542 --> 00:52:37,125 Om du vill, jag kanske kan smyga ut det åt dig. 664 00:52:38,458 --> 00:52:41,375 skulle jag tro som kan äventyra dina chanser 665 00:52:41,458 --> 00:52:44,667 för tillsvidareanställning till kuratorskapet. 666 00:52:44,750 --> 00:52:46,417 Bara om du berättade. 667 00:52:47,792 --> 00:52:50,042 Påminn mig, vad var hans brott? 668 00:52:50,958 --> 00:52:53,917 Han anklagades för att ha dödat Giuliano de' Medici. 669 00:52:54,000 --> 00:52:55,042 Orättvist? 670 00:52:55,125 --> 00:52:58,458 Nej. Nej, det tror jag inte. 671 00:52:59,042 --> 00:53:02,208 Då var han inte bara anklagad, han gjorde det, han var skyldig. 672 00:53:02,625 --> 00:53:07,583 Jag tror att det skulle göra att bo i Florens med namnet Pazzi, obekväm, 673 00:53:08,125 --> 00:53:09,833 även 500 år senare. 674 00:53:10,792 --> 00:53:12,167 Inte riktigt. 675 00:53:13,042 --> 00:53:15,917 Jag kan faktiskt inte minnas senast 676 00:53:16,708 --> 00:53:19,667 innan idag tog någon upp det. 677 00:53:28,333 --> 00:53:31,625 Folk säger det inte alltid till dig vad de tänker. 678 00:53:31,792 --> 00:53:33,792 De ser bara till att du inte gör det 679 00:53:33,875 --> 00:53:36,250 framsteg i livet. 680 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 Jag är ledsen, Commendatore. 681 00:53:43,625 --> 00:53:46,167 Jag säger alltför ofta vad jag tänker. 682 00:53:48,542 --> 00:53:50,875 Jag kommer genast tillbaka för att hjälpa dig. 683 00:54:04,667 --> 00:54:09,042 Du vet, rummet du står i, byggdes på 1400-talet. 684 00:54:09,833 --> 00:54:11,000 Det är vackert. 685 00:54:12,292 --> 00:54:14,250 Ja, det är det. 686 00:54:14,958 --> 00:54:19,583 Tyvärr tror jag värmesystemet installerades ungefär samtidigt. 687 00:54:21,875 --> 00:54:24,333 - Det är synd. - Ja. 688 00:54:27,083 --> 00:54:30,042 Okey-dokey, låt oss dra ner dessa. 689 00:54:31,250 --> 00:54:33,625 De måste vara lika tunga som kroppar. 690 00:55:03,667 --> 00:55:05,708 - Och uppsättningen? - 8 000. 691 00:55:05,875 --> 00:55:07,292 Okej. 692 00:55:08,125 --> 00:55:09,167 Hej. 693 00:55:10,000 --> 00:55:12,083 - Hur mycket är det här? - 50 000. 694 00:55:12,167 --> 00:55:13,458 Jag tar det. 695 00:55:37,167 --> 00:55:38,542 Bra gjort. 696 00:55:46,958 --> 00:55:50,500 När du går efter hans plånbok, han tar dig vid handleden. 697 00:55:51,417 --> 00:55:53,333 Jag har gjort det här några gånger, inspektör. 698 00:55:53,500 --> 00:55:55,417 Inte så här. 699 00:55:56,333 --> 00:55:59,458 Om det inte finns ett rent tryck på armbandet, 700 00:56:00,167 --> 00:56:03,583 du kommer att spendera sommaren i en cell på Sollicciano. 701 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 Ge mig armbandet. 702 00:56:08,583 --> 00:56:10,583 Tvätta dina jävla händer. 703 00:56:20,458 --> 00:56:22,167 Han kommer. 704 00:58:12,250 --> 00:58:13,542 Jag fick det. 705 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Han tog tag i mig precis. 706 00:58:25,083 --> 00:58:27,292 Försökte slå mig i bollarna, 707 00:58:31,583 --> 00:58:33,292 men han missade. 708 00:58:38,667 --> 00:58:40,250 Låt mig hjälpa dig. 709 00:58:40,333 --> 00:58:42,500 Nej, gör inte det. 710 00:59:39,375 --> 00:59:41,292 16-poängsmatch, herr Verger. 711 00:59:43,458 --> 00:59:44,625 Bingo. 712 01:00:03,417 --> 01:00:06,000 - Carlo? - Mason? 713 01:00:09,167 --> 01:00:10,833 Mycket bra. Väl. 714 01:00:11,667 --> 01:00:14,750 - Kommer jag och hälsar på dig? - Ja, snart hoppas jag, 715 01:00:15,333 --> 01:00:19,000 men först måste du packa ner pojkarna. 716 01:00:19,208 --> 01:00:20,625 - Nu? – Ja, jag vet. 717 01:00:20,708 --> 01:00:23,583 Dagen du aldrig trodde skulle komma, har. 718 01:00:24,292 --> 01:00:26,833 Nu kommer Cordell att faxa veterinärformulären 719 01:00:26,917 --> 01:00:29,667 direkt till djur- och växthälsa, 720 01:00:29,792 --> 01:00:33,167 men du måste få veterinären försäkran från Sardinien. 721 01:00:37,292 --> 01:00:38,917 Hur är de? 722 01:00:39,000 --> 01:00:41,500 De är stora, Mason, väldigt stora. 723 01:00:42,167 --> 01:00:43,958 Tommaso. 724 01:00:48,667 --> 01:00:52,083 - Säga igen? – De är stora, Mason, riktigt stora. 725 01:00:52,542 --> 01:00:55,167 Kanske 270 kilo. 726 01:00:55,708 --> 01:00:57,292 Åh, wow! 727 01:00:58,167 --> 01:00:59,667 Kan du höra? 728 01:01:02,000 --> 01:01:03,333 Höra! 729 01:01:11,917 --> 01:01:14,167 Åh, de låter fantastiskt. 730 01:01:24,167 --> 01:01:25,667 Åh, super. 731 01:02:00,875 --> 01:02:05,375 Hela saldot av pengarna betalas vid mottagandet av läkaren vid liv. 732 01:02:05,750 --> 01:02:08,458 Naturligtvis kommer du inte att ha det att gripa honom själv, 733 01:02:08,542 --> 01:02:10,333 snarare, bara peka ut honom. 734 01:02:11,167 --> 01:02:13,167 I själva verket är det att föredra framför alla berörda, 735 01:02:13,250 --> 01:02:16,833 om det är omfattningen av ditt engagemang från denna punkt. 736 01:02:17,167 --> 01:02:21,083 Jag föredrar att vara involverad, för att se till att saker och ting går rätt till. 737 01:02:21,667 --> 01:02:23,958 Proffs kommer att se till det. 738 01:02:25,167 --> 01:02:27,000 Jag är ett proffs. 739 01:04:50,625 --> 01:04:52,750 Du njuter av föreställningen, Commendatore? 740 01:04:52,833 --> 01:04:54,333 Åh, väldigt mycket. 741 01:04:54,833 --> 01:04:59,042 Allegra, det här är Dr Fell, curator för Capponi Library. 742 01:04:59,292 --> 01:05:01,458 Signora Pazzi. Jag är hedrad. 743 01:05:02,833 --> 01:05:04,583 Är du från Amerika, doktor? 744 01:05:04,667 --> 01:05:07,208 Inte ursprungligen. Jag har rest dit. 745 01:05:07,500 --> 01:05:10,500 Jag har alltid velat besöka, New England, speciellt. 746 01:05:11,083 --> 01:05:13,833 Jag har njutit av många utmärkta måltider där. 747 01:05:14,583 --> 01:05:17,375 Jag märkte att du var insvept i librettot. 748 01:05:18,292 --> 01:05:20,458 Tänkte att detta kunde roa dig. 749 01:05:22,958 --> 01:05:25,583 Dantes första sonett från La Vita Nuova. 750 01:05:25,667 --> 01:05:27,250 Det är vackert. 751 01:05:28,292 --> 01:05:31,500 - Rinaldo, titta på det här. - Ja, jag kan se. 752 01:05:32,583 --> 01:05:35,000 "Glad kärlek, sjung för mig 753 01:05:35,167 --> 01:05:38,167 "Samtidigt som han höll mitt hjärta i sina händer 754 01:05:38,917 --> 01:05:42,333 "Och i hans famn låg min dam och sov 755 01:05:42,667 --> 01:05:44,500 "Insvept i en slöja." 756 01:05:45,542 --> 01:05:48,500 "Han väckte henne då och darrande och lydig 757 01:05:48,583 --> 01:05:51,542 "Hon åt det brinnande hjärtat ur hans hand 758 01:05:51,750 --> 01:05:53,833 "Gråtande såg jag honom då gå ifrån mig." 759 01:05:54,625 --> 01:05:59,958 Dr. Fell, tror du att en man kan det bli så besatt av en kvinna 760 01:06:00,042 --> 01:06:02,042 från ett enda möte? 761 01:06:02,292 --> 01:06:05,458 Kunde han dagligen känna ett hugg av hunger efter henne, 762 01:06:05,583 --> 01:06:08,375 och hitta näring i själva åsynen av henne? 763 01:06:08,458 --> 01:06:09,875 Jag tror det. 764 01:06:10,833 --> 01:06:13,625 Skulle hon se igenom barerna för hans svåra situation 765 01:06:13,708 --> 01:06:15,417 och har ont om honom? 766 01:06:15,875 --> 01:06:16,958 Vänligen behåll det. 767 01:06:17,042 --> 01:06:18,958 - Jag kunde inte. – Jag insisterar. 768 01:06:20,875 --> 01:06:22,125 Commendatore. 769 01:06:23,250 --> 01:06:24,625 Allegra. 770 01:06:29,917 --> 01:06:31,167 Adjö. 771 01:06:32,167 --> 01:06:34,833 - Låt oss ta något att äta. – Självklart. 772 01:06:35,583 --> 01:06:36,833 Varför inte? 773 01:07:10,000 --> 01:07:11,792 Är det du, doktor? 774 01:08:01,292 --> 01:08:02,667 Questura. Pandolfini. 775 01:08:02,750 --> 01:08:05,792 Jag skulle vilja prata med Överinspektör Rinaldo Pazzi, tack. 776 01:08:05,875 --> 01:08:08,917 Det här är agent Clarice Starling från amerikanska FBI. 777 01:08:09,000 --> 01:08:10,375 Ett ögonblick. 778 01:08:11,458 --> 01:08:13,625 Pazzi! FBI. 779 01:08:14,333 --> 01:08:15,792 Jag är inte här. 780 01:08:19,583 --> 01:08:20,750 Pazzi. 781 01:08:20,833 --> 01:08:24,917 Inspektör Pazzi, det är agent Starling från FBI. Hur gör du? 782 01:08:26,000 --> 01:08:28,458 Egentligen skulle jag bara iväg för dagen. 783 01:08:28,542 --> 01:08:31,417 - Kan jag ringa tillbaka imorgon? - Åh, det här tar inte lång tid. 784 01:08:31,500 --> 01:08:33,167 Först och främst vill jag tacka dig 785 01:08:33,250 --> 01:08:36,083 för att du skickade säkerhetsbandet till oss från parfymaffären. 786 01:08:36,167 --> 01:08:39,667 När jag säger dig, Jag menar din avdelning, agent Benetti. 787 01:08:40,000 --> 01:08:42,542 Är han där? Kan jag prata med honom? 788 01:08:43,167 --> 01:08:45,750 - Jag är ledsen, han har gått hem. - Det är okej. 789 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 Jag borde berätta detta, snarare än honom i alla fall. 790 01:08:48,083 --> 01:08:50,583 Jag är sen till ett viktigt möte. 791 01:08:50,792 --> 01:08:53,458 Tja, personen jag letar efter, inspektör, 792 01:08:53,542 --> 01:08:57,000 som verkligen visades på det bandet, är Hannibal Lecter. 793 01:08:57,333 --> 01:08:59,417 - WHO? - Dr Hannibal Lecter. 794 01:09:00,000 --> 01:09:03,667 - Har du aldrig hört talas om honom? – Jag är inte bekant. 795 01:09:03,750 --> 01:09:07,833 Och bandet bekräftar att han är, eller var nyligen i Florens. 796 01:09:09,167 --> 01:09:12,250 - Verkligen? - Han är en mycket farlig man, inspektör. 797 01:09:12,625 --> 01:09:15,333 Han har dödat 14 personer som vi känner till. 798 01:09:15,792 --> 01:09:17,458 Jag måste verkligen gå, fröken... 799 01:09:17,542 --> 01:09:19,500 Stare. Bara en minut till. 800 01:09:20,125 --> 01:09:21,917 Är du säker på att du aldrig har hört talas om honom? 801 01:09:22,000 --> 01:09:24,083 - Nej, det har jag inte. – För att jag är förvirrad. 802 01:09:24,167 --> 01:09:28,708 Jag är förvirrad, eftersom någon där har haft åtkomst till våra privata VICAP-filer 803 01:09:28,792 --> 01:09:32,125 på Dr Lecter, med viss regelbundenhet, på din dator. 804 01:09:33,375 --> 01:09:36,125 Alla använder allas datorer här. 805 01:09:36,667 --> 01:09:41,333 Kanske en av detektiverna på II Mostro tittade på profiler av mördare... 806 01:09:41,417 --> 01:09:44,667 Jag pratar om datorn hemma hos dig, sir. 807 01:09:45,958 --> 01:09:47,958 Du försöker fånga honom själv, är inte du? 808 01:09:48,042 --> 01:09:49,417 För belöningen? 809 01:09:49,500 --> 01:09:51,917 Jag kan inte varna dig starkt nog emot det. 810 01:09:52,000 --> 01:09:54,792 Han dödade tre poliser i Memphis under häktet, 811 01:09:54,875 --> 01:09:58,208 sliter ansiktet av en av dem, och han kommer att döda dig också. 812 01:10:33,167 --> 01:10:35,583 Jag vill ha honom ut från Toscana snabbt. 813 01:10:35,667 --> 01:10:39,833 Tro mig, han kommer att försvinna jordens yta snabbt, 814 01:10:40,083 --> 01:10:41,250 fötterna först. 815 01:11:01,208 --> 01:11:04,917 På grund av hans girighet, och hans svek mot kejsarens förtroende, 816 01:11:05,000 --> 01:11:08,875 Pier Della Vigna blev vanära, förblindad och fängslad. 817 01:11:09,792 --> 01:11:14,208 Dantes pilgrim hittar Pier Della Vigna på sjunde nivån av Inferno. 818 01:11:14,292 --> 01:11:18,042 Liksom Judas Iskariot dog han genom hängning. 819 01:11:18,333 --> 01:11:21,250 Alltså, Judas och Pier Della Vigna är länkade, i Dante, 820 01:11:21,333 --> 01:11:23,625 genom den girighet han såg hos dem. 821 01:11:24,333 --> 01:11:28,167 Faktiskt girighet och hängande är sammanlänkade i det medeltida sinnet. 822 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Nu är detta den tidigaste kända skildring av korsfästelsen, 823 01:11:31,792 --> 01:11:35,917 ristade på en elfenbenslåda i Gallien, omkring 400 e.Kr. 824 01:11:36,167 --> 01:11:39,958 Det inkluderar döden genom hängning av Judas, 825 01:11:40,458 --> 01:11:42,875 hans ansikte vände sig mot grenen som avstänger honom. 826 01:11:42,958 --> 01:11:45,542 Här är han igen, på dörrarna av Benevento-katedralen, 827 01:11:45,625 --> 01:11:48,833 denna gång med att hans tarmar faller ut. 828 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Åh, Commendatore Pazzi. 829 01:11:56,333 --> 01:12:00,083 Det var inte lätt, men jag fick det här numret. Utan att berätta varför, inspektör... 830 01:12:00,250 --> 01:12:03,125 - Förlåt. - Inte alls. Välkomna. 831 01:12:03,208 --> 01:12:05,458 - Snälla gå med oss. - Tack. 832 01:12:06,000 --> 01:12:08,958 Nu, i denna tallrik från 1400-talet upplagan av Inferno, 833 01:12:09,042 --> 01:12:12,333 Pier Della Vignas kropp hänger i ett blödande träd. 834 01:12:12,542 --> 01:12:15,708 Jag kommer inte att förtydliga den uppenbara parallellen med Judas Iskariot, 835 01:12:15,792 --> 01:12:18,750 men Dante Alighieri behövde ingen ritad illustration. 836 01:12:18,833 --> 01:12:23,250 Det är hans geni att göra Pier Della Vigna, nu i helvetet, 837 01:12:24,292 --> 01:12:26,708 tala i ansträngda väsningar och hostande syskon, 838 01:12:26,792 --> 01:12:29,458 som om han hänger stilla. 839 01:12:53,958 --> 01:12:57,208 Girighet, hängande, självförstörelse. 840 01:13:02,417 --> 01:13:04,125 "Jag gör mitt eget hem 841 01:13:05,583 --> 01:13:07,458 "Var min galge." 842 01:13:08,958 --> 01:13:11,833 Tack, mina damer och herrar, för din vänliga uppmärksamhet. 843 01:13:28,167 --> 01:13:31,083 Jag är ingen forskare, men jag tror att du har fått jobbet. 844 01:13:31,167 --> 01:13:32,792 Tack. 845 01:13:32,875 --> 01:13:35,917 - Får jag köpa en drink till dig? - Vad snällt av dig, det skulle jag vilja. 846 01:13:36,000 --> 01:13:38,458 Jag ska en minut plocka ihop mina saker. 847 01:13:38,708 --> 01:13:40,292 Ta dig tid. 848 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Ja? 849 01:13:50,417 --> 01:13:54,208 Allegra, jag kommer bara att vara hemma lite senare än jag sa. 850 01:13:54,583 --> 01:13:57,167 Jag tar Dr. Fell på en drink. 851 01:13:57,417 --> 01:13:58,500 Ja. 852 01:14:00,500 --> 01:14:02,583 Jag kan se människorna komma ut nu. 853 01:14:04,667 --> 01:14:06,292 Ja. Hejdå, älskling. 854 01:14:06,792 --> 01:14:08,042 Min fru. 855 01:14:11,208 --> 01:14:13,875 Åh, jag borde ha visat dem den här. 856 01:14:14,042 --> 01:14:16,042 Jag kan inte föreställa mig hur jag missade det. 857 01:14:16,208 --> 01:14:17,417 Komma ihåg? Jag berättade om det. 858 01:14:17,500 --> 01:14:20,458 Det är en rendering jag hittade i Capponibiblioteket. 859 01:14:21,000 --> 01:14:22,250 Klarar du det? 860 01:14:23,500 --> 01:14:25,333 Det finns ett namn där, 861 01:14:26,125 --> 01:14:28,167 den jag berättade om. 862 01:14:41,417 --> 01:14:46,000 Det är din förfader, Commendatore, hänger under just dessa fönster, 863 01:14:46,417 --> 01:14:48,167 Francesco de Pazzi. 864 01:14:49,333 --> 01:14:52,292 Om ett relaterat ämne, Jag måste erkänna för dig, 865 01:14:53,125 --> 01:14:55,458 Jag tänker mycket allvarligt 866 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 att äta din fru. 867 01:15:37,333 --> 01:15:39,958 Om du berättar för mig vad jag behöver veta, Commendatore, 868 01:15:40,042 --> 01:15:42,958 det kan vara bekvämt för mig att lämna Florens utan min måltid. 869 01:15:43,042 --> 01:15:46,250 Så jag ställer frågorna till dig, och sen får vi se, okej? 870 01:15:46,333 --> 01:15:47,625 Okej? 871 01:16:00,292 --> 01:16:01,750 Så... 872 01:16:04,333 --> 01:16:07,000 Nu var det Mason Verger sålde du mig till? 873 01:16:10,583 --> 01:16:12,875 Blinka två gånger för "ja", en gång för "nej". 874 01:16:12,958 --> 01:16:15,375 Var det Mason Verger du sålde mig till? 875 01:16:17,125 --> 01:16:18,958 Ja. Bra. Tack. 876 01:16:19,250 --> 01:16:22,000 Och väntar hans män på mig utanför? 877 01:16:23,958 --> 01:16:26,167 Var det en enda blinkning? 878 01:16:26,250 --> 01:16:27,792 Åh, du är förvirrad. 879 01:16:27,875 --> 01:16:29,083 Tja, snälla var inte förvirrad, 880 01:16:29,167 --> 01:16:32,000 för jag kanske ska filéa Signora Pazzi trots allt. 881 01:16:35,083 --> 01:16:37,625 Har du berättat för någon i Questura om mig? 882 01:16:39,208 --> 01:16:40,958 Nej, det trodde jag inte. 883 01:16:41,792 --> 01:16:44,250 Har du berättat för Allegra? 884 01:16:47,208 --> 01:16:49,333 Inga? Är du säker? 885 01:16:51,250 --> 01:16:52,792 Jag tror dig. 886 01:16:55,542 --> 01:16:57,750 Okej-dokey, nu kör vi. 887 01:17:04,333 --> 01:17:05,625 Okej. 888 01:17:06,958 --> 01:17:09,333 Ditt hjärta klappar verkligen. 889 01:17:09,417 --> 01:17:11,458 Åh, det är inte ditt hjärta. 890 01:17:11,542 --> 01:17:14,875 Tja, ska jag svara på det? 891 01:17:18,500 --> 01:17:21,208 Jag har gått över dig. Jag har pratat med din sektionschef. 892 01:17:21,333 --> 01:17:23,083 En dag kommer du att tacka mig, eller så gör du det inte. 893 01:17:23,167 --> 01:17:25,625 Jag bryr mig inte, du kommer att vara vid liv. 894 01:17:26,208 --> 01:17:27,875 Inspektör Pazzi? 895 01:17:29,000 --> 01:17:30,667 Är det här Clarice? 896 01:17:32,000 --> 01:17:33,833 Hej, Clarice. 897 01:17:34,958 --> 01:17:36,875 Jag är rädd att jag har dåliga nyheter till dig. 898 01:17:36,958 --> 01:17:38,667 Är han död? 899 01:17:38,750 --> 01:17:40,167 Fick du min lapp? 900 01:17:40,250 --> 01:17:42,917 Jag hoppas att du gillade hudkrämen, Jag gjorde den speciellt för dig. 901 01:17:43,000 --> 01:17:44,917 Är han död, Dr Lecter? 902 01:17:45,042 --> 01:17:46,333 Clarice, det finns ingenting här i världen 903 01:17:46,417 --> 01:17:49,083 som jag skulle älska mer än att kunna chatta med dig. 904 01:17:49,167 --> 01:17:52,333 Tyvärr har du fångat mig i ett besvärligt ögonblick. 905 01:17:52,417 --> 01:17:54,125 Förlåt mig. 906 01:17:54,708 --> 01:17:56,250 Vi ses. 907 01:17:58,458 --> 01:17:59,958 En gammal vän. 908 01:18:04,667 --> 01:18:06,167 Okej, håll ut. 909 01:18:08,000 --> 01:18:09,375 Här går vi. 910 01:18:41,625 --> 01:18:45,167 Jag går runt tillbaka. Klipp honom! Döda honom om du måste! 911 01:18:49,125 --> 01:18:52,917 Vad ska det vara, tarm in eller tarm ut? 912 01:18:53,583 --> 01:18:55,000 Som Judas. 913 01:18:55,667 --> 01:18:57,292 Är du förvirrad? 914 01:18:58,083 --> 01:19:00,333 Då bestämmer jag åt dig, om du tillåter mig. 915 01:20:04,500 --> 01:20:05,708 Carlo! 916 01:20:09,625 --> 01:20:11,167 Carlo! 917 01:20:11,750 --> 01:20:13,167 Ja? 918 01:20:13,792 --> 01:20:15,292 God afton. 919 01:21:22,542 --> 01:21:24,167 Cordell, 920 01:21:25,000 --> 01:21:29,792 för dig, ser det ut som en vinka adjö, 921 01:21:32,250 --> 01:21:33,667 eller hej? 922 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Så, vad tycker du? 923 01:22:22,417 --> 01:22:26,958 Vill Lecter knulla henne, eller döda henne, eller äta henne, eller vad? 924 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Förmodligen alla tre, 925 01:22:30,375 --> 01:22:33,375 även om jag inte vill förutsäga i vilken ordning. 926 01:22:34,500 --> 01:22:36,292 Här är vad jag tycker. 927 01:22:37,042 --> 01:22:41,208 Oavsett hur Barney kanske vill romantisera det, 928 01:22:41,292 --> 01:22:44,542 eller gör det till "Beauty and the Beast", 929 01:22:45,417 --> 01:22:48,417 Lecters föremål, som jag vet av personlig erfarenhet, 930 01:22:48,500 --> 01:22:51,792 har alltid varit förnedring 931 01:22:53,125 --> 01:22:54,708 och lidande. 932 01:22:55,500 --> 01:22:56,833 Cordell, ta bort den här jävla grejjen från mig, 933 01:22:56,958 --> 01:22:59,917 Jag kan inte andas in den här saken. 934 01:23:02,875 --> 01:23:08,667 Han kommer i skepnad av en mentor, som han gjorde med mig och henne, 935 01:23:09,250 --> 01:23:12,583 men det är nöd som retar honom. 936 01:23:13,333 --> 01:23:15,125 För att rita honom, 937 01:23:16,667 --> 01:23:18,833 hon behöver vara bedrövad. 938 01:23:21,833 --> 01:23:26,625 För att göra henne attraktiv för honom, låt honom se henne bedrövad. 939 01:23:28,292 --> 01:23:30,167 Låt skadan han ser, 940 01:23:31,167 --> 01:23:33,833 föreslå den skada han kan göra. 941 01:23:43,333 --> 01:23:47,000 När räven hör kaninen skrika, han kommer springande, 942 01:23:48,833 --> 01:23:50,458 men inte för att hjälpa. 943 01:23:51,458 --> 01:23:52,750 jag förstår inte. 944 01:23:52,833 --> 01:23:55,083 Det finns inget att förstå, Paul. 945 01:23:55,167 --> 01:23:58,875 Allt du behöver förstå är vad det är värt för dig. 946 01:23:59,458 --> 01:24:01,958 Nej, nej. Jag förstår inte varför hon inte vände på detta. 947 01:24:02,042 --> 01:24:04,125 Jag menar, hon är en så rak pil. 948 01:24:04,208 --> 01:24:07,583 Hon vände inte på det, eftersom hon inte fick det. 949 01:24:07,667 --> 01:24:10,042 Hon fick det inte, eftersom det aldrig skickades. 950 01:24:10,125 --> 01:24:12,083 Den skickades aldrig, eftersom Lecter inte skrev det. 951 01:24:12,167 --> 01:24:14,625 Han skrev det inte, för det gjorde jag. 952 01:24:20,417 --> 01:24:22,083 Så, vad tycker du? 953 01:24:22,167 --> 01:24:23,333 Jag tror att du hade haft det bättre 954 01:24:23,417 --> 01:24:25,542 om du aldrig fick henne ur problem i första hand. 955 01:24:25,625 --> 01:24:26,792 Skulle, borde, kunde. 956 01:24:26,875 --> 01:24:29,667 Jag menade vad tror du om pengarna? 957 01:24:29,750 --> 01:24:30,792 Fem. 958 01:24:31,833 --> 01:24:35,458 Åh, låt oss bara slänga det, typ "Fem". 959 01:24:36,500 --> 01:24:39,250 Låt oss säga det med den respekt det förtjänar. 960 01:24:39,333 --> 01:24:42,167 500 000 USD. 961 01:24:42,500 --> 01:24:44,292 Det är bättre, men inte mycket. 962 01:24:44,833 --> 01:24:47,000 – Och kommer det att fungera? - Det kommer att fungera. 963 01:24:47,708 --> 01:24:50,292 – Det blir inte snyggt. - Vad är det? 964 01:24:54,833 --> 01:24:56,250 Cocksucker. 965 01:24:57,125 --> 01:24:59,917 Jag har aldrig sett det här förut i mitt liv. 966 01:25:00,167 --> 01:25:02,875 Hur gör du då redo för hittas den på ditt kontor? 967 01:25:02,958 --> 01:25:04,375 Din källare? 968 01:25:04,458 --> 01:25:06,250 Hur vill du att jag ska svara på det, Mr Krendler? 969 01:25:06,333 --> 01:25:09,500 Låt mig fråga dig detta. Vilken möjlig anledning kanske jag måste hålla inne det? 970 01:25:09,875 --> 01:25:12,833 Tja, kanske på grund av naturen av dess innehåll. 971 01:25:13,833 --> 01:25:16,792 Läser för mig som... Som ett kärleksbrev. 972 01:25:16,875 --> 01:25:18,208 Har den testats för utskrifter? 973 01:25:18,292 --> 01:25:20,000 Inga tryck på den. Ingen på den sista. 974 01:25:20,083 --> 01:25:21,167 Handskriftsanalys? 975 01:25:21,250 --> 01:25:22,750 "Tänkte du någonsin, Clarice, 976 01:25:22,833 --> 01:25:25,458 "varför förstår filistéerna dig inte? 977 01:25:25,542 --> 01:25:28,208 "Det är för att du är svaret till Simsons gåta. 978 01:25:28,292 --> 01:25:30,208 "Du är honungen i lejonet." 979 01:25:30,292 --> 01:25:31,625 Det låter som honom för mig. 980 01:25:31,708 --> 01:25:33,958 Menar du, herr Krendler, som en homosexuell? 981 01:25:34,042 --> 01:25:35,667 Som en nöt med en crush. 982 01:25:35,750 --> 01:25:37,042 Ursäkta mig, regissör Noonan... 983 01:25:37,125 --> 01:25:39,583 Agent Starling, jag placerar dig på administrativ ledighet 984 01:25:39,667 --> 01:25:44,208 tills dokumentanalys säger mig, otvetydigt har ett misstag gjorts. 985 01:25:44,375 --> 01:25:47,458 Under tiden förblir du kvalificerad för försäkringar och medicinska förmåner. 986 01:25:47,542 --> 01:25:51,500 Ge upp dina vapen och din identifikation till agent Pearsall. 987 01:26:03,750 --> 01:26:06,542 Jag vill säga något, Jag tycker att jag har rätt. 988 01:26:06,625 --> 01:26:07,833 Varsågod. 989 01:26:09,625 --> 01:26:11,792 Jag tror att Mr Mason Verger försöker att fånga Dr Lecter 990 01:26:11,875 --> 01:26:13,833 för personlig hämnd. 991 01:26:14,083 --> 01:26:16,292 tror jag Mr Krendler är i maskopi med honom, 992 01:26:16,375 --> 01:26:19,375 och vill att FBI:s insatser mot Dr Lecter ska arbeta för Mr. Verger. 993 01:26:19,458 --> 01:26:21,875 Jag tror Mr Krendler får betalt för att göra detta. 994 01:26:21,958 --> 01:26:24,208 Du har tur att du inte har svurit här idag, Starling. 995 01:26:24,292 --> 01:26:25,917 Svär mig! Du svär också! 996 01:26:26,000 --> 01:26:28,375 Clarice, om bevis saknas, 997 01:26:28,458 --> 01:26:31,667 du har rätt till fullständig återställning utan fördomar, 998 01:26:32,458 --> 01:26:36,250 om du inte gör eller säger något under tiden, 999 01:26:36,333 --> 01:26:38,667 det skulle göra det omöjligt. 1000 01:26:39,000 --> 01:26:42,333 Befriad från fälttjänstgöring en intern utredning av anklagelserna, 1001 01:26:42,417 --> 01:26:45,417 Specialagent Clarice Starling, en 10-årig veteran på presidiet, 1002 01:26:45,500 --> 01:26:46,917 började sin karriär med ett uppdrag 1003 01:26:47,000 --> 01:26:49,583 att intervjua dödlig galning Hannibal Lecter. 1004 01:26:49,667 --> 01:26:51,083 Tidigare idag fick vi höra kommentarer 1005 01:26:51,167 --> 01:26:53,167 från justitiedepartementet talesman Paul Krendler. 1006 01:26:53,250 --> 01:26:54,583 - Där är han. - Krendler! Krendler! 1007 01:26:54,667 --> 01:26:56,458 Kan du kommentera justitiedepartementets 1008 01:26:56,542 --> 01:26:57,875 beslut på morgonens möte? 1009 01:26:57,958 --> 01:27:02,000 FBI och justitiedepartementet tittar mycket noga på anklagelserna, 1010 01:27:02,083 --> 01:27:04,292 och ja, de är extremt seriösa. 1011 01:27:04,375 --> 01:27:06,125 Jag skulle dock vilja lägga till en personlig kommentar. 1012 01:27:06,208 --> 01:27:08,875 Starling är en av de bästa agenterna som vi har. 1013 01:27:08,958 --> 01:27:10,083 Nej, nej, nej. Vistelse. Vistelse. 1014 01:27:10,167 --> 01:27:11,583 Efter att ha känt henne i ett antal år, 1015 01:27:11,667 --> 01:27:15,000 Jag skulle bli väldigt förvånad om dessa anklagelser visar sig vara sanna. 1016 01:27:15,083 --> 01:27:18,708 Är justitiedepartementet och FBI enade i detta beslut? 1017 01:27:19,000 --> 01:27:21,750 Titta, det är alldeles för tidigt att döma henne. 1018 01:28:06,625 --> 01:28:08,250 Bra pojke. 1019 01:28:20,417 --> 01:28:22,333 Ah, och det här. 1020 01:30:50,417 --> 01:30:52,167 Jag tycker att hon är trevlig. 1021 01:30:52,667 --> 01:30:55,333 Hon har alltid varit snäll mot mig, artig. 1022 01:30:55,625 --> 01:30:56,917 Tycker du inte? 1023 01:30:57,250 --> 01:30:59,875 Vet du vad är en rullduva, Barney? 1024 01:30:59,958 --> 01:31:02,208 Nåväl, rullduvor klättrar högt och snabbt, 1025 01:31:02,292 --> 01:31:05,750 rulla sedan över och ramla lika snabbt mot jorden. 1026 01:31:05,833 --> 01:31:09,167 Det finns grunda rullar, och det finns djupa rullar. 1027 01:31:09,250 --> 01:31:10,958 Du kan inte föda upp två deep rollers, 1028 01:31:11,042 --> 01:31:13,917 eller deras ungar, deras avkomma, kommer att rulla hela vägen ner, 1029 01:31:14,000 --> 01:31:15,417 slå och dö. 1030 01:31:16,458 --> 01:31:18,833 Agent Starling är en deep roller. 1031 01:31:20,500 --> 01:31:23,167 Låt oss hoppas att en av hennes föräldrar inte var det. 1032 01:32:52,250 --> 01:32:53,458 Hej? 1033 01:32:53,542 --> 01:32:55,708 Strömmen i det batteriet är låg, Clarice. 1034 01:32:55,833 --> 01:32:58,292 Jag skulle ha ändrat det, men jag ville inte väcka dig. 1035 01:32:58,375 --> 01:33:00,500 Du måste använda den andra i laddaren. 1036 01:33:00,583 --> 01:33:03,083 Förhoppningsvis är lampan grön vid det här laget. 1037 01:33:03,333 --> 01:33:05,750 För det här kommer att bli ett långt samtal, och jag kan inte släppa dig, 1038 01:33:05,833 --> 01:33:08,417 för trots att du har varit det fråntagen dina plikter, 1039 01:33:08,500 --> 01:33:10,208 Jag vet att du inte skulle överge dem. 1040 01:33:10,292 --> 01:33:11,667 Du ska försöka sätta på ett spår. 1041 01:33:11,750 --> 01:33:13,333 Så vi kopplar ner tillräckligt länge 1042 01:33:13,417 --> 01:33:15,542 för att du ska byta batteriet i telefonen 1043 01:33:15,625 --> 01:33:17,333 för den i laddaren. 1044 01:33:17,417 --> 01:33:21,417 Ska vi säga tre sekunder? Är du redo? 1045 01:33:21,750 --> 01:33:23,042 - Ja. - Gå. 1046 01:33:28,833 --> 01:33:30,583 – Mycket bra. - Tack. 1047 01:33:30,667 --> 01:33:33,750 Kom ihåg, Clarice, om du blir fast ett dolt, olicensierat skjutvapen, 1048 01:33:33,833 --> 01:33:36,417 i District of Columbia, straffen är ganska hård. 1049 01:33:36,583 --> 01:33:40,083 Men ta med vapnen om du måste. Sätt dig nu i din bil. 1050 01:34:17,417 --> 01:34:21,625 Anledningen till att vi gör det så här, Clarice, är för att jag gillar att titta på dig när vi pratar, 1051 01:34:21,708 --> 01:34:23,750 med dina ögon öppna. 1052 01:34:24,250 --> 01:34:27,375 Nej, det retar mig inte, det gläder mig. 1053 01:34:28,292 --> 01:34:30,458 Du har väldigt välformade fötter. 1054 01:34:33,667 --> 01:34:36,292 Var är vi nu? Ring upp det. 1055 01:34:37,292 --> 01:34:39,917 - Massachusetts Avenue. - Ta det. 1056 01:34:41,083 --> 01:34:44,583 Jag tänkte till att börja med du kan berätta för mig hur du känner. 1057 01:34:44,667 --> 01:34:45,750 Om vad? 1058 01:34:45,833 --> 01:34:48,292 Mästarna du tjänar, och hur de har behandlat dig. 1059 01:34:48,375 --> 01:34:50,500 Din karriär, som den är. 1060 01:34:51,167 --> 01:34:52,958 Ditt liv, Clarice. 1061 01:34:53,208 --> 01:34:55,208 Jag tänkte att vi kanske skulle prata om din. 1062 01:34:55,292 --> 01:34:56,833 Vad är nästa tvärgata? 1063 01:34:57,333 --> 01:34:58,583 Capitol Street. 1064 01:34:58,667 --> 01:35:01,417 I två block, sväng vänster in på Union Station. 1065 01:35:01,500 --> 01:35:02,667 Parkera. 1066 01:35:03,917 --> 01:35:06,208 Mitt liv? Vad finns det att säga om min? 1067 01:35:06,292 --> 01:35:09,583 Jag har varit i ett tillstånd av viloläge under en tid. 1068 01:35:09,833 --> 01:35:13,417 Lite inaktiv, men nu är jag hemma igen, 1069 01:35:13,792 --> 01:35:16,125 och väldigt glad och väldigt frisk. 1070 01:35:16,792 --> 01:35:19,875 Du, men det är dig jag är orolig för. 1071 01:35:19,958 --> 01:35:21,333 Jag mår bra. 1072 01:35:21,875 --> 01:35:24,042 Nej, du mår verkligen inte bra, Clarice. 1073 01:35:24,125 --> 01:35:26,958 Du blev kär i byrån, institutionen, 1074 01:35:27,042 --> 01:35:30,167 bara för att upptäcka, efter att ha gett den allt du har, 1075 01:35:30,500 --> 01:35:32,625 att den inte älskar dig tillbaka. 1076 01:35:32,708 --> 01:35:34,500 Att det faktiskt retar dig. 1077 01:35:34,583 --> 01:35:38,042 Tycker mer om dig än maken och barn du gav upp till det. 1078 01:35:38,167 --> 01:35:40,375 Varför är det, tror du? 1079 01:35:40,458 --> 01:35:43,125 - Varför är du så förbannad, Clarice? - Berätta för mig. 1080 01:35:43,667 --> 01:35:46,125 Berätta för dig? Gud välsigne dig. 1081 01:35:46,417 --> 01:35:48,250 Tja, är det inte klart? 1082 01:35:50,292 --> 01:35:54,375 Du tjänar tanken på ordning, Clarice, det gör de inte. 1083 01:35:55,125 --> 01:35:58,292 Du tror på den ed du tog, det gör de inte. 1084 01:35:58,375 --> 01:36:02,125 Du känner att det är din plikt för att skydda fåren, det gör de inte. 1085 01:36:02,958 --> 01:36:05,292 De gillar inte dig för du är inte som dem. 1086 01:36:05,375 --> 01:36:07,625 De hatar dig och de avundas dig. 1087 01:36:07,708 --> 01:36:10,833 De är svaga och oregerliga, och tror på ingenting. 1088 01:36:11,583 --> 01:36:14,250 Mason Verger vill döda dig, Dr Lecter. 1089 01:36:14,333 --> 01:36:16,917 Ge dig in till mig, och jag lovar att ingen kommer att skada dig. 1090 01:36:17,000 --> 01:36:20,583 Vill du stanna hos mig i min fängelsecell och håll min hand, Clarice? 1091 01:36:20,667 --> 01:36:22,708 Vi kan ha lite kul. 1092 01:36:23,083 --> 01:36:24,958 Nej, Mason Verger vill inte döda mig, 1093 01:36:25,042 --> 01:36:26,583 mer än jag vill döda honom. 1094 01:36:26,667 --> 01:36:30,500 Han vill bara se mig lida på något ofattbart sätt. 1095 01:36:30,667 --> 01:36:32,417 Han är ganska skruvad, du vet. 1096 01:36:32,625 --> 01:36:34,000 Har du haft nöjet att träffa honom? 1097 01:36:34,083 --> 01:36:35,250 Jag har. 1098 01:36:35,500 --> 01:36:38,125 – Ansikte mot ansikte, så att säga? - Ja. 1099 01:36:39,583 --> 01:36:41,292 Attraktiv, eller hur? 1100 01:36:41,375 --> 01:36:42,792 Dr Lecter? 1101 01:36:43,917 --> 01:36:45,458 Dr Lecter? 1102 01:36:47,208 --> 01:36:48,917 Okej, tillbaka till dig. 1103 01:36:49,625 --> 01:36:51,667 Jag vill veta vad det är du tror att du kommer att göra, 1104 01:36:51,750 --> 01:36:53,792 nu när allt i världen du någonsin har brytt dig om, 1105 01:36:53,875 --> 01:36:57,167 - har tagits ifrån dig. - Jag vet inte, Dr Lecter. 1106 01:36:57,250 --> 01:36:59,750 Säg mig, Clarice, tror du att du kommer att arbeta 1107 01:36:59,833 --> 01:37:03,250 som kammarjungfru på ett motell på Route 66, 1108 01:37:03,333 --> 01:37:05,167 precis som din mamma? 1109 01:37:07,208 --> 01:37:08,625 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla. 1110 01:37:08,708 --> 01:37:12,333 Kommer Mrs Clark att träffas din ankommande fest vid Gate B? 1111 01:37:15,292 --> 01:37:16,833 Vad tänker du nu? 1112 01:37:17,458 --> 01:37:21,458 Är du uppmärksam på mig, ex-specialagent Starling? 1113 01:37:22,000 --> 01:37:25,667 Är du någon chans, försöker spåra var jag befinner mig? 1114 01:37:29,917 --> 01:37:31,542 Jag blir förföljd, Dr Lecter. 1115 01:37:31,625 --> 01:37:33,000 Jag vet, jag har sett dem. 1116 01:37:33,083 --> 01:37:35,917 Och nu är du i ett riktigt dilemma, är inte du? 1117 01:37:36,167 --> 01:37:39,917 Fortsätter du att försöka hitta mig, vet du att du leder dem till mig? 1118 01:37:40,000 --> 01:37:42,583 Har du så mycket tro i dina förmågor, Clarice, 1119 01:37:42,667 --> 01:37:45,708 att du ärligt tror du kan på något sätt samtidigt 1120 01:37:45,792 --> 01:37:47,500 arrestera mig och dem? 1121 01:37:47,792 --> 01:37:50,000 Det kan bli väldigt rörigt, Clarice, 1122 01:37:50,083 --> 01:37:51,583 som fiskmarknaden. 1123 01:37:51,667 --> 01:37:53,292 - Hej, Clarice. - Jaha? 1124 01:37:53,375 --> 01:37:55,833 - Tänk om jag gjorde det åt dig? - Gjorde vad? 1125 01:37:56,042 --> 01:37:59,458 Har skadat dem, Clarice. De som har skadat dig. 1126 01:37:59,792 --> 01:38:02,458 Tänk om jag fick dem att skrika om ursäkt? 1127 01:38:02,958 --> 01:38:04,708 Nej, jag borde inte ens säga det, 1128 01:38:04,792 --> 01:38:08,250 eftersom du kommer att känna, med din perfekt grepp om rätt och fel, 1129 01:38:08,625 --> 01:38:11,000 att du på något sätt var accompli. 1130 01:38:12,667 --> 01:38:14,167 Hjälp mig inte. 1131 01:38:14,750 --> 01:38:16,333 Nej. Självklart inte. 1132 01:38:16,667 --> 01:38:18,333 Glöm att jag sa det. 1133 01:38:19,458 --> 01:38:20,667 Piero. 1134 01:38:22,083 --> 01:38:25,042 Clarice, du var väldigt, väldigt varm. 1135 01:38:25,125 --> 01:38:27,125 Du var så nära. 1136 01:38:31,333 --> 01:38:34,417 Och nu börjar du bli kallare igen. 1137 01:38:34,500 --> 01:38:36,125 Ja, varmare igen. 1138 01:38:36,583 --> 01:38:40,208 Jag tror att jag har varit generös nog med dig och ledtrådarna. 1139 01:38:40,792 --> 01:38:42,500 Du är ensam nu, Clarice. 1140 01:38:42,583 --> 01:38:44,000 Dr Lecter. 1141 01:38:53,500 --> 01:38:56,125 Hoppas du gillar dem, Clarice. Ta-ta. 1142 01:39:26,125 --> 01:39:27,167 Gå. 1143 01:39:44,125 --> 01:39:45,958 Gå ur vägen! 1144 01:39:58,167 --> 01:40:00,917 Jag vet att det första en hysteriker säger är, "Jag är ingen hysteriker" 1145 01:40:01,000 --> 01:40:03,792 men jag är ingen hysteriker. Jag är lugn. 1146 01:40:04,375 --> 01:40:07,458 Jag ska fråga dig en gång, tänk efter innan du svarar. 1147 01:40:08,250 --> 01:40:11,125 Tänk på allt bra du någonsin gjort. 1148 01:40:11,667 --> 01:40:13,750 Tänk på vad du svor. 1149 01:40:13,958 --> 01:40:15,750 Två män i en skåpbil, en tredje kör. 1150 01:40:15,833 --> 01:40:17,417 En annan man nere. De satte honom i ryggen. 1151 01:40:17,500 --> 01:40:18,875 Jag tror att det var Lecter. 1152 01:40:19,250 --> 01:40:20,375 Jag har gett dig registreringsskylten. 1153 01:40:20,458 --> 01:40:23,750 Jag rapporterar allt till dig igen, inför vittnen. 1154 01:40:24,667 --> 01:40:26,042 Okej. 1155 01:40:27,333 --> 01:40:29,833 Jag tar det som en kidnappning. 1156 01:40:30,667 --> 01:40:32,583 Jag skickar ut någon med de lokala myndigheterna, 1157 01:40:32,667 --> 01:40:34,625 om de släpper in oss på fastigheten utan beslut. 1158 01:40:34,708 --> 01:40:36,125 Jag borde också gå. Du kan ersätta mig. 1159 01:40:36,208 --> 01:40:38,167 Nej. Du går inte. 1160 01:40:39,000 --> 01:40:41,667 Du går hem, där du väntar på att jag ska ringa 1161 01:40:41,750 --> 01:40:44,583 och berätta vad, om något, vi hittade. 1162 01:40:46,667 --> 01:40:48,417 Tack herr Verger för att vi fick se oss omkring. 1163 01:40:48,500 --> 01:40:53,125 - Ursäkta om vi störde honom. - Inte alls, han är alltid glad att se dig. 1164 01:41:02,167 --> 01:41:03,500 Telefon. 1165 01:41:03,917 --> 01:41:05,750 Vilket nummer, tack? 1166 01:41:06,417 --> 01:41:07,625 Carlo. 1167 01:41:15,583 --> 01:41:17,000 Ge mig en. 1168 01:41:21,125 --> 01:41:22,167 Hej? 1169 01:41:22,250 --> 01:41:24,042 - Hur mår han? - Sova. 1170 01:41:24,667 --> 01:41:26,250 Ta hem honom. 1171 01:41:50,167 --> 01:41:53,750 Du har nått Clarice Starling. Lämna ett meddelande. 1172 01:41:53,833 --> 01:41:55,542 Hämta, Starling. 1173 01:41:56,083 --> 01:41:57,625 Det fanns ingenting där ute. 1174 01:41:57,708 --> 01:42:00,167 Jag säger det igen, om du inte hörde mig tydligt innan, 1175 01:42:00,250 --> 01:42:02,750 du är inte en advokat medan du är avstängd. 1176 01:42:02,833 --> 01:42:04,500 Du är Joe Blow. 1177 01:42:05,083 --> 01:42:07,958 Jag hoppas för din skull du är i badrummet. 1178 01:42:47,167 --> 01:42:48,708 Hylochoerus 1179 01:42:49,458 --> 01:42:51,583 meinertzhageni. 1180 01:42:52,208 --> 01:42:55,792 Ring alla klockor från gymnasiet biologi, doktor? 1181 01:42:57,542 --> 01:42:58,542 Inga? 1182 01:42:59,167 --> 01:43:03,083 Tja, jag kunde lista dess mest iögonfallande egenskaper, 1183 01:43:03,167 --> 01:43:05,833 om det hjälper till att spola minnet. 1184 01:43:06,583 --> 01:43:09,333 Tre par framtänder, 1185 01:43:09,625 --> 01:43:13,958 ett par långsträckta hörntänder, 1186 01:43:15,167 --> 01:43:18,667 tre par molarer, 1187 01:43:19,083 --> 01:43:23,333 fyra par premolarer, övre och nedre, 1188 01:43:24,000 --> 01:43:27,958 för totalt 44 tänder. 1189 01:43:33,583 --> 01:43:38,292 Måltiden börjar med en hors d'oeuvre tartar. 1190 01:43:39,958 --> 01:43:41,333 Dina fötter. 1191 01:43:43,083 --> 01:43:47,958 Huvudrätten, ni andra, kommer inte att serveras förrän sju timmar senare. 1192 01:43:48,708 --> 01:43:50,708 Men under den tiden, 1193 01:43:51,125 --> 01:43:55,875 du kommer att kunna njuta effekterna av den konsumerade aptitretaren 1194 01:43:56,042 --> 01:43:58,375 med ett fylligt saltvattendropp. 1195 01:44:00,958 --> 01:44:02,833 Jag antar att du önskar nu, du... 1196 01:44:04,458 --> 01:44:08,000 Du hade matat resten av mig till hundarna, hmm? 1197 01:44:08,292 --> 01:44:09,667 Nej, Mason. 1198 01:44:10,917 --> 01:44:13,542 Nej, jag föredrar dig mycket som du är. 1199 01:44:14,542 --> 01:44:18,625 Så middag klockan 8:00. 1200 01:44:47,583 --> 01:44:50,500 Du kommer att stanna för kvällens underhållning, 1201 01:44:51,333 --> 01:44:53,000 gör du inte det, Cordell? 1202 01:44:53,125 --> 01:44:57,208 Om det är okej med dig, Jag tror att jag hellre inte vill. 1203 01:44:58,417 --> 01:44:59,792 "Snarare inte" 1204 01:45:00,958 --> 01:45:02,417 eller "kommer inte"? 1205 01:47:07,625 --> 01:47:12,083 Din lillebror måste lukta nästan lika illa som du gör vid det här laget. 1206 01:47:39,083 --> 01:47:41,625 Håll ut! Händer där jag kan se dem! 1207 01:47:46,125 --> 01:47:47,458 Tyst! 1208 01:47:53,375 --> 01:47:54,917 Vad var det? 1209 01:47:56,042 --> 01:47:57,417 Cordell, snabbt! 1210 01:47:57,500 --> 01:47:59,167 Ned på magen! 1211 01:48:00,333 --> 01:48:03,792 God kväll, Clarice. Precis som gamla tider. 1212 01:48:03,875 --> 01:48:05,333 Håll käften. 1213 01:48:07,042 --> 01:48:09,208 - Kan du gå? - Jag kan försöka. 1214 01:48:12,750 --> 01:48:15,500 - Du ser bra ut. - Jag ska skära loss dig. 1215 01:48:16,083 --> 01:48:18,875 Om du rör mig skjuter jag dig. 1216 01:48:19,167 --> 01:48:22,000 - Förstått. - Gör rätt, så kommer du att leva igenom det här. 1217 01:48:22,083 --> 01:48:25,292 Talade som en sann protestant. Bäst att skynda. 1218 01:48:25,500 --> 01:48:28,125 Det här kan gå snabbare om du ger mig kniven. 1219 01:48:28,417 --> 01:48:30,333 Det fanns en tredje på loftet. 1220 01:48:30,417 --> 01:48:33,208 Nej, Clarice. Bakom mig. 1221 01:49:11,750 --> 01:49:15,542 Cordell, skjut honom! Ta pistolen och skjut honom! 1222 01:49:15,625 --> 01:49:17,583 - Gå in i pennan? - Ja. 1223 01:49:17,958 --> 01:49:19,625 Nej. Jag håller mig utanför det här. 1224 01:49:19,708 --> 01:49:23,167 Du är involverad, är vad du är, i allt! 1225 01:49:23,417 --> 01:49:24,875 - Gör det nu! - Nej. 1226 01:49:25,000 --> 01:49:25,958 Ja! 1227 01:49:26,042 --> 01:49:28,792 Hej, Cordell! Varför trycker du inte in honom? 1228 01:49:29,333 --> 01:49:31,542 Man kan alltid säga att det var jag. 1229 01:49:37,250 --> 01:49:38,833 Cordell! 1230 01:49:40,500 --> 01:49:42,833 Cordell? Cordell! 1231 01:49:43,958 --> 01:49:45,458 Cordell! 1232 01:51:17,250 --> 01:51:20,375 Ja, Mary, det är jag. Jag bestämde mig för att ge mig av tidigt. 1233 01:51:20,458 --> 01:51:22,417 Jag kommer att vara vid mitt sjöhus hela helgen. 1234 01:51:22,500 --> 01:51:25,208 Jag vill inte ha några samtal vidarebefordrade heller, förstår du? 1235 01:51:25,333 --> 01:51:27,417 Vem det än är kan de alla vänta, okej? 1236 01:51:27,500 --> 01:51:30,458 Mary, lyssna, det är fjärde juli, för Kristi skull. 1237 01:51:30,833 --> 01:51:32,167 Tack. 1238 01:51:47,833 --> 01:51:49,292 Vad fan? 1239 01:52:00,292 --> 01:52:01,875 Bra. Du tog med vinet. 1240 01:52:01,958 --> 01:52:03,500 Åh, gud! 1241 01:53:37,208 --> 01:53:38,833 Detta kommer inte att skada ett dugg. 1242 01:54:20,542 --> 01:54:23,792 Vi har spårat ditt samtal och dina enheter kommer att vara där om ca 10 minuter. 1243 01:54:25,000 --> 01:54:27,917 Om du kan göra det säkert, bara gå ut ur huset. 1244 01:54:28,000 --> 01:54:30,333 Annars, håll mig i telefon. 1245 01:54:31,250 --> 01:54:32,667 Frun? 1246 01:54:32,792 --> 01:54:35,000 Är du där? 1247 01:54:35,083 --> 01:54:36,042 Frun? 1248 01:54:52,083 --> 01:54:54,833 Vi måste se till att de känner sig välkomna. 1249 01:54:59,500 --> 01:55:01,167 Är det schalottenlök? 1250 01:55:02,042 --> 01:55:04,917 Och kaprisbär. 1251 01:55:06,333 --> 01:55:08,167 Det där smöret doftar underbart. 1252 01:55:09,375 --> 01:55:11,750 Känner du dig hungrig, Paul? 1253 01:55:11,833 --> 01:55:13,500 Mycket. 1254 01:55:18,667 --> 01:55:20,000 Vad är huvudrätten? 1255 01:55:21,125 --> 01:55:24,333 Du ska aldrig fråga, det förstör överraskningen. 1256 01:55:25,458 --> 01:55:30,000 Clarice, vad håller du på med? Du borde vila. Gå tillbaka till sängen. 1257 01:55:30,125 --> 01:55:31,542 Jag är hungrig. 1258 01:55:34,333 --> 01:55:35,583 Hej, Paul. 1259 01:55:35,667 --> 01:55:37,583 Paul, var inte oförskämd. 1260 01:55:38,208 --> 01:55:41,417 Säg, "Hej, agent Starling." 1261 01:55:41,583 --> 01:55:44,583 Hej, agent Starling. 1262 01:55:46,667 --> 01:55:49,042 Jag har alltid velat se dig äta. 1263 01:55:49,333 --> 01:55:51,750 Vad har du i handen, Clarice? 1264 01:55:51,833 --> 01:55:53,958 Något att förvirra mig över huvudet med? 1265 01:55:54,500 --> 01:55:56,625 Lägg den på bordet. 1266 01:55:57,375 --> 01:55:58,958 - Bra tjej. - Hej, 1267 01:55:59,583 --> 01:56:02,208 - det är mitt. - Sätt dig ner nu. 1268 01:56:05,042 --> 01:56:07,750 Clarice, älskar klänningen. 1269 01:56:08,417 --> 01:56:09,958 Det är vackert. 1270 01:56:10,292 --> 01:56:12,792 - Vad tycker du, Paul? - Trevligt. 1271 01:56:13,417 --> 01:56:14,833 - Trevligt. - Ja. 1272 01:56:23,500 --> 01:56:25,958 Varför säger du inte nåd, Paul? 1273 01:56:27,042 --> 01:56:28,333 - Jag? - Ja. 1274 01:56:29,500 --> 01:56:31,625 - Grace? - Visst. 1275 01:56:31,917 --> 01:56:32,917 Okej. 1276 01:56:34,000 --> 01:56:35,917 Böj huvudet. 1277 01:56:38,333 --> 01:56:41,042 Fader, vi tackar dig för dina välsignelser, 1278 01:56:41,125 --> 01:56:45,958 och ägna dem åt din nåd, vi är på väg att ta emot. 1279 01:56:46,292 --> 01:56:50,417 Förlåt oss alla, även vitt skräp som Starling här, 1280 01:56:51,042 --> 01:56:53,542 och ta henne i min tjänst. Amen. 1281 01:56:55,583 --> 01:56:57,083 Du vet, jag måste säga dig, Paul, 1282 01:56:57,167 --> 01:57:00,208 till och med aposteln Paulus kunde inte ha gjort bättre. 1283 01:57:00,292 --> 01:57:01,500 Han hatade kvinnor också. 1284 01:57:02,083 --> 01:57:05,417 - Kan jag få lite vin, tack? - Jag tror inte att det är en bra idé, Clarice, 1285 01:57:05,500 --> 01:57:07,083 inte med morfinet. 1286 01:57:07,167 --> 01:57:09,500 Jag tycker att du ska äta lite buljong. Okej? 1287 01:57:09,583 --> 01:57:11,042 Förresten, Starling, 1288 01:57:11,167 --> 01:57:14,583 det var ett jobberbjudande Jag arbetade in i välsignelsen. 1289 01:57:15,458 --> 01:57:18,333 - Jag ska till kongressen, vet du. - Är du? 1290 01:57:18,667 --> 01:57:21,083 Kom runt kampanjhuvudkontoret. 1291 01:57:21,667 --> 01:57:25,125 Du kan vara en kontorstjej! Kan du skriva och fila? 1292 01:57:25,417 --> 01:57:27,417 Kan du ta diktamen? 1293 01:57:27,500 --> 01:57:28,667 Ta ner det här. 1294 01:57:29,167 --> 01:57:32,500 Washington är fullt av corn-pone country fitta. 1295 01:57:36,250 --> 01:57:38,500 Jag tog ner den. Du sa det redan. 1296 01:57:38,583 --> 01:57:41,625 Paul, nu är du oförskämd, och jag hatar oförskämda människor. 1297 01:57:41,833 --> 01:57:43,417 Drick din buljong som en go pojke. 1298 01:57:43,500 --> 01:57:45,000 Kom igen. Smutta. 1299 01:57:46,917 --> 01:57:48,042 Bra. 1300 01:57:51,250 --> 01:57:53,250 Det är inte bra, kompis. 1301 01:57:54,292 --> 01:57:57,208 Jag erkänner att jag har lagt till något till din, kanske krockar det med spiskumminen. 1302 01:57:57,292 --> 01:58:00,417 Men jag försäkrar dig, nästa kurs är att dö för. 1303 01:58:12,625 --> 01:58:15,792 Kom igen, Clarice. Nej. Det är en bra tjej. 1304 01:58:17,125 --> 01:58:18,625 Bra. 1305 01:58:49,250 --> 01:58:50,458 Dr Lecter. 1306 01:58:50,750 --> 01:58:54,958 Du förstår, hjärnan själv känner ingen smärta, Clarice, om det berör dig. 1307 01:58:55,125 --> 01:58:58,792 Paul kommer till exempel inte att missa denna lilla bit här, 1308 01:58:58,875 --> 01:59:01,083 som är den del av prefrontalloben 1309 01:59:01,167 --> 01:59:03,667 som de säger är sätet av gott uppförande. 1310 01:59:03,833 --> 01:59:07,667 Din profil vid gränsstationerna har fem funktioner. 1311 01:59:08,125 --> 01:59:09,667 - Jag byter dig. - "Handel"? 1312 01:59:09,750 --> 01:59:11,875 Sluta nu, så ska jag berätta vad de är. 1313 01:59:11,958 --> 01:59:14,500 Hur fungerar det ordet smak för dig, Clarice, hmm? 1314 01:59:14,583 --> 01:59:17,958 Billigt och metalliskt, som att suga på ett fett mynt? 1315 01:59:18,167 --> 01:59:19,417 Vem är Clarice? 1316 01:59:19,500 --> 01:59:22,333 Agent Starling, Paul. Om du inte kan hänga med i konversationen, 1317 01:59:22,417 --> 01:59:24,250 bättre att inte försöka vara med alls. 1318 01:59:24,333 --> 01:59:26,292 Jag, Paul. Jag är Starling. 1319 01:59:26,375 --> 01:59:27,667 Se. 1320 01:59:28,125 --> 01:59:29,875 Här... 1321 01:59:29,958 --> 01:59:33,792 Just här är påsen som innehåller hjärnan. 1322 01:59:36,625 --> 01:59:38,917 Jag skulle verkligen vilja ha lite vin! 1323 01:59:42,667 --> 01:59:44,458 Det luktar jättegott. 1324 01:59:44,542 --> 01:59:47,792 Här. Vill du prova en liten bit? 1325 01:59:47,875 --> 01:59:50,125 Jag skulle verkligen vilja ha lite vin. 1326 01:59:53,333 --> 01:59:55,375 Det är bra. 1327 01:59:55,500 --> 01:59:58,167 Okej. Bara lite. 1328 02:00:00,958 --> 02:00:02,042 Okej. 1329 02:00:03,167 --> 02:00:04,458 Inga? 1330 02:00:19,292 --> 02:00:22,667 Får chansen, du skulle förneka mig mitt liv, eller hur? 1331 02:00:23,375 --> 02:00:24,917 Inte ditt liv. 1332 02:00:25,292 --> 02:00:28,250 Min frihet. Just det. Du skulle ta det från mig. 1333 02:00:28,333 --> 02:00:31,750 Och om du gjorde det, skulle de få dig tillbaka, tror du? 1334 02:00:31,833 --> 02:00:33,125 FBI? 1335 02:00:34,167 --> 02:00:37,917 De människorna du föraktar nästan lika mycket som de föraktar dig? 1336 02:00:38,250 --> 02:00:41,042 Skulle de ge dig en medalj, Clarice, tror du? 1337 02:00:41,375 --> 02:00:45,000 Skulle du få den professionellt inramad, och häng den på väggen för att titta på, 1338 02:00:45,125 --> 02:00:48,542 och påminna dig om ditt mod och oförgänglighet? 1339 02:00:51,708 --> 02:00:54,958 Allt du behöver för det, Clarice, är en spegel. 1340 02:00:56,708 --> 02:00:58,375 Jag hade planer för den där smarta munnen, 1341 02:00:58,458 --> 02:01:01,125 men jag kommer aldrig att anställa henne... Du nu. 1342 02:01:01,500 --> 02:01:03,292 Paul? 1343 02:01:06,333 --> 02:01:07,833 Kommer du ihåg vad jag sa? 1344 02:01:07,917 --> 02:01:10,125 Om du inte kan vara artig mot våra gäster, 1345 02:01:11,000 --> 02:01:13,667 du måste sitta vid barnens bord. 1346 02:01:14,667 --> 02:01:16,583 Gå inte upp, Clarice. 1347 02:01:17,333 --> 02:01:20,833 Paul kommer att hjälpa mig rensa, och göra kaffet. 1348 02:01:23,125 --> 02:01:25,667 Tänk bara på vad jag sa, Clarice. 1349 02:01:27,167 --> 02:01:28,500 Kaffe. 1350 02:02:06,750 --> 02:02:11,000 Jag kom halvvägs runt jorden att se dig springa, Clarice. 1351 02:02:14,333 --> 02:02:15,958 Låt mig springa, va? 1352 02:02:35,667 --> 02:02:37,667 Säg mig, Clarice, 1353 02:02:38,167 --> 02:02:39,833 skulle du någonsin säga till mig, 1354 02:02:40,000 --> 02:02:43,375 "Stopp. Om du älskade mig, skulle du sluta"? 1355 02:02:45,250 --> 02:02:47,250 Inte på tusen år. 1356 02:02:48,958 --> 02:02:50,833 "Inte på tusen år." 1357 02:02:56,750 --> 02:02:58,292 Det är min tjej. 1358 02:03:12,500 --> 02:03:15,250 Det är verkligen intressant, Clarice. 1359 02:03:16,125 --> 02:03:19,917 Jag är verkligen tidspressad, så var är nyckeln? 1360 02:03:22,083 --> 02:03:23,708 Var är nyckeln? 1361 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Okej. 1362 02:03:36,375 --> 02:03:40,625 Ovanför eller under handleden, Clarice? 1363 02:03:48,625 --> 02:03:50,542 Det här kommer verkligen att göra ont. 1364 02:04:40,292 --> 02:04:41,792 Visa mig dina händer! 1365 02:04:42,917 --> 02:04:44,583 Identifiera dig själv! 1366 02:04:45,833 --> 02:04:47,500 Jag är Clarice Starling! 1367 02:04:48,292 --> 02:04:50,208 FBI! 1368 02:05:49,583 --> 02:05:52,667 - Hej. - Hej. Vad är det? 1369 02:05:54,792 --> 02:05:57,000 Det är kaviar. 1370 02:05:57,167 --> 02:05:59,083 Vad är det? 1371 02:05:59,167 --> 02:06:00,375 Det här är fikon. 1372 02:06:01,208 --> 02:06:02,500 Och det? 1373 02:06:04,292 --> 02:06:05,625 Och det här? 1374 02:06:07,333 --> 02:06:09,833 Det tror jag inte du skulle gilla. 1375 02:06:10,208 --> 02:06:11,625 Det ser bra ut. 1376 02:06:11,708 --> 02:06:14,208 - Åh, det är bra. - Kan jag få några? 1377 02:06:15,625 --> 02:06:17,875 Du är en väldigt ovanlig pojke, eller hur? 1378 02:06:17,958 --> 02:06:20,833 – Jag kunde inte äta det de gav mig. - Det borde du inte heller. 1379 02:06:20,917 --> 02:06:23,375 Det är inte ens mat, som jag förstår definitionen. 1380 02:06:23,500 --> 02:06:25,625 Det är därför jag alltid tar med min egen. 1381 02:06:27,833 --> 02:06:30,167 Så vilken skulle du vilja prova? 1382 02:06:34,333 --> 02:06:36,667 Jag antar att det är okej. 1383 02:06:39,042 --> 02:06:43,000 När allt kommer omkring, som din mamma säger till dig, och min mor sa verkligen till mig, 1384 02:06:43,083 --> 02:06:46,000 "Det är viktigt", brukade hon alltid säga, 1385 02:06:46,417 --> 02:06:48,583 "alltid att prova nya saker." 1386 02:06:49,125 --> 02:06:50,750 Öppna. 1387 02:11:06,250 --> 02:11:08,375 Ta-ta. H.